1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:32,259 --> 00:01:36,680
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΛΕΠΤΟ

4
00:01:44,187 --> 00:01:45,939
Νίνα, αγάπη μου, θα έρθεις;

5
00:01:48,609 --> 00:01:49,735
Νίνα!

6
00:01:49,901 --> 00:01:51,612
Νίνα, έλα, πρέπει να φύγουμε.

7
00:01:55,490 --> 00:01:56,283
Γειά σου;

8
00:01:57,576 --> 00:01:58,368
Γειά σου.

9
00:01:58,619 --> 00:02:00,495
Γειά σου. Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ!

10
00:02:00,662 --> 00:02:01,788
Μητέρα;

11
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
-Ναι; -Πού είναι ο μπαμπάς αυτή τη φορά;

12
00:02:04,124 --> 00:02:07,044
Είναι στη Νέα Υόρκη. Αλλά αυτή τη φορά μόνο για τρεις ημέρες.

13
00:02:16,887 --> 00:02:18,388
Καλά εδώ. Εδώ ακριβώς.

14
00:02:19,931 --> 00:02:21,183
ΕΝΤΑΞΕΙ.

15
00:02:28,982 --> 00:02:30,317
Δεν καταλαβαίνω αυτή την τάση.

16
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Λευκά αθλητικά παπούτσια, γιατί;

17
00:02:32,486 --> 00:02:35,113
Γιατί είναι ένα διαχρονικό κλασικό.

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
Ελαφρύ, ανεπίσημο.

19
00:02:37,908 --> 00:02:39,034
Δεν καταλαβαίνω.

20
00:02:44,456 --> 00:02:45,832
Έλα, ξεκίνησαν.

21
00:02:45,999 --> 00:02:48,543
Σιγά, μαμά. Χωρίς βιασύνη.

22
00:02:53,840 --> 00:02:55,592
Η ομιλία πήγε καλά.

23
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
Θα έχει σημειώσεις.

24
00:02:57,678 --> 00:02:59,888
Μπορώ να επαναπρογραμματίσω τους Βέλγους αν χρειαστεί.

25
00:03:00,055 --> 00:03:01,556
Θα μας έδινε λίγο χρόνο.

26
00:03:02,057 --> 00:03:03,433
Καλή ιδέα.

27
00:03:04,559 --> 00:03:07,396
Έλα γλυκιά μου. Μπορούμε να πάμε λίγο πιο γρήγορα.

28
00:03:08,230 --> 00:03:09,564
Έλα, Νίνα.

29
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
-Καλημέρα. -Καλημέρα.

30
00:03:13,026 --> 00:03:14,528
Ο λόγος είναι καλός.

31
00:03:14,695 --> 00:03:17,364
Θα έκανε το τέλος πιο συναισθηματικό, λιγότερο τεχνικό.

32
00:03:18,532 --> 00:03:21,201
-Θα ξαναπρογραμματίσω τους Βέλγους. -Θεέ μου, θα τους συναντήσουμε κι αυτούς.

33
00:03:21,368 --> 00:03:23,161
Σαν να επρόκειτο να κάνουν τη διαφορά...

34
00:03:44,891 --> 00:03:49,271
Δεν χρειαζόμαστε περισσότερες περιβαλλοντικές συνόδους κορυφής χωρίς αποφάσεις.

35
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Ονομάστε το μια αλλαγή στη θάλασσα, πείτε το μια καμπή,

36
00:03:52,399 --> 00:03:55,193
Αλλά οι πολιτικοί πρέπει να δράσουν τώρα.

37
00:03:55,444 --> 00:03:57,362
Γρήγορα, αποτελεσματικά και βιώσιμα.

38
00:03:57,529 --> 00:04:00,407
Με άλλα λόγια, πρέπει να κάνουν το αντίθετο από αυτό που έχουν κάνει.

39
00:04:00,574 --> 00:04:02,617
τα τελευταία 30 χρόνια.

40
00:04:03,577 --> 00:04:05,662
Όποιος είναι εδώ,

41
00:04:05,829 --> 00:04:08,331
είτε επιστήμονας είτε δημοσιογράφος,

42
00:04:08,498 --> 00:04:10,333
Εξακολουθώ να αμφιβάλλω για τα δεδομένα

43
00:04:11,126 --> 00:04:13,253
Ή η επείγουσα ανάγκη δράσης;

44
00:04:20,385 --> 00:04:22,971
Ας δράσουμε λοιπόν μαζί τώρα.

45
00:04:23,138 --> 00:04:24,222
Σας ευχαριστώ.

46
00:04:44,367 --> 00:04:47,662
Εξοχος! Δείτε αν μπορείτε να βρείτε περισσότερα ζώα.

47
00:04:49,080 --> 00:04:51,249
Ναι τέλειο.

48
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
Λοιπόν, το κουτί μπιζελιού είναι υπέροχο.

49
00:04:53,710 --> 00:04:57,422
Καθημερινά θα ήταν το καλύτερο. 10 με 15 λεπτά είναι αρκετά.

50
00:04:57,589 --> 00:05:00,634
Είναι πολύ ευεργετικό για την αισθητικοκινητική ανάπτυξη.

51
00:05:00,884 --> 00:05:03,261
Προσπαθήστε να κρύψετε διαφορετικά αντικείμενα.

52
00:05:03,512 --> 00:05:06,014
- Μερικές φορές γλυκό. -ΕΝΤΑΞΕΙ.

53
00:05:06,264 --> 00:05:08,558
Α, άμμος. Η άμμος θα ήταν ακόμα καλύτερη για τη Νίνα.

54
00:05:08,767 --> 00:05:11,228
Εάν έχετε ένα sandbox στον κήπο.

55
00:05:11,394 --> 00:05:15,023
Όχι, είμαστε σε ένα διαμέρισμα. Πηγαίνουμε όμως πολύ στην παιδική χαρά.

56
00:05:15,190 --> 00:05:16,441
Τι ωραία.

57
00:05:16,691 --> 00:05:18,777
Ποιος μπορεί να αντέξει οικονομικά ένα σπίτι με κήπο στις μέρες μας;

58
00:05:19,027 --> 00:05:20,904
-Κοστίζουν εκατομμύρια τώρα, σωστά; -Μητέρα;

59
00:05:21,530 --> 00:05:23,490
-Ναι; -Τι είναι ένα εκατομμύριο;

60
00:05:23,657 --> 00:05:26,368
Αυτός είναι ένας αριθμός. Ένα με έξι μηδενικά.

61
00:05:27,077 --> 00:05:32,123
-Είναι πάνω από πέντε; -Ναι, ένα εκατομμύριο είναι πολύ περισσότερα από πέντε.

62
00:05:32,290 --> 00:05:34,084
200.000 φορές περισσότερο.

63
00:05:35,210 --> 00:05:36,711
Εκπληκτική επιτυχία.

64
00:05:37,337 --> 00:05:43,176
Η παγκόσμια κοινότητα συμφώνησε να ενεργήσει με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα για την προστασία της βιοποικιλότητας.

65
00:05:43,343 --> 00:05:46,680
Μεταξύ άλλων, περίπου το ένα τρίτο όλων των χερσαίων και θαλάσσιων περιοχών

66
00:05:46,847 --> 00:05:50,600
θα προστατεύονται μέχρι το 2030 και οι φτωχότερες χώρες θα είναι

67
00:05:50,809 --> 00:05:53,687
τεράστια οικονομική στήριξη για την προστασία των ειδών.

68
00:05:53,854 --> 00:05:55,772
-Ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ... -Γεια.

69
00:05:55,939 --> 00:05:57,649
...Μίλησε για συμφωνία ειρήνης με το περιβάλλον.

70
00:05:57,816 --> 00:05:59,276
Γεια σου.

71
00:05:59,693 --> 00:06:00,986
Είσαι ακόμα ξύπνιος.

72
00:06:06,700 --> 00:06:08,326
Συγχαρητήρια για τη Νέα Υόρκη.

73
00:06:09,911 --> 00:06:11,121
Σας ευχαριστώ.

74
00:06:11,288 --> 00:06:13,331
Ήταν τρελό.

75
00:06:13,498 --> 00:06:14,416
Τρελός.

76
00:06:22,257 --> 00:06:23,550
Είναι όλα καλά;

77
00:06:26,845 --> 00:06:28,221
Έγινε κάτι;

78
00:06:28,388 --> 00:06:30,473
Όχι, Λύκος, δεν έγινε τίποτα.

79
00:06:31,391 --> 00:06:33,768
"Εδώ" συνέβη. Έγινε «Οικογένεια».

80
00:06:39,983 --> 00:06:41,318
Είμαι τόσο κουρασμένος.

81
00:06:46,656 --> 00:06:48,450
Δεν μπορώ να συνεχίσω...

82
00:06:50,285 --> 00:06:52,203
για τα επόμενα πέντε χρόνια.

83
00:06:53,788 --> 00:06:55,332
Δεν μπορώ να το κάνω και...

84
00:06:57,459 --> 00:06:58,835
Ούτε εγώ θέλω.

85
00:07:02,255 --> 00:07:04,966
Δεν είμαι χαρούμενος έτσι, Λύκος.

86
00:07:06,092 --> 00:07:07,802
Ναι, καταλαβαίνω, Βέρα.

87
00:07:11,556 --> 00:07:13,767
Και έχουμε κάνει αυτή τη συζήτηση αρκετές φορές.

88
00:07:14,017 --> 00:07:15,560
Ναι, αλλά δεν αλλάζει τίποτα.

89
00:07:15,727 --> 00:07:17,145
Θα προσπαθήσουμε.

90
00:07:18,855 --> 00:07:20,273
Θα πάμε για θεραπεία.

91
00:07:21,858 --> 00:07:24,027
Θα προσπαθήσω να είμαι εδώ όσο πιο συχνά γίνεται.

92
00:07:24,194 --> 00:07:25,987
Θα πάρω τα παιδιά από τα χέρια σου.

93
00:07:26,988 --> 00:07:29,032
Απλώς δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

94
00:07:29,199 --> 00:07:32,786
Εντάξει, Λύκος, δεν είναι να προσπαθείς να είσαι εδώ όσο πιο συχνά γίνεται.

95
00:07:32,953 --> 00:07:35,330
Δεν καταλαβαίνω γιατί ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

96
00:07:35,497 --> 00:07:37,958
Το πρόβλημα δεν είναι μόνο ότι δεν είσαι εδώ,

97
00:07:38,124 --> 00:07:40,168
αλλά δεν θέλεις να είσαι εδώ.

98
00:07:40,418 --> 00:07:42,462
Ή δεν μπορώ να είμαι εδώ.

99
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

100
00:07:47,842 --> 00:07:50,220
Φυσικά και θέλω να είμαι εδώ.

101
00:07:50,387 --> 00:07:52,013
όσο το δυνατόν περισσότερο.

102
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
Ναι, ακριβώς, Λύκος. Γιατί δεν γίνεται πιο συχνά;

103
00:07:54,766 --> 00:07:56,476
Ναι, είναι η δουλειά μου, Βέρα.

104
00:07:56,643 --> 00:07:59,270
Παρακαλώ μην τα ξαναρχίσετε από την αρχή. πρέπει να ταξιδέψω.

105
00:07:59,479 --> 00:08:00,897
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω.

106
00:08:01,147 --> 00:08:04,234
Είναι τελείως διαφορετικό αν κάθεσαι στο ίδιο τραπέζι ή όχι.

107
00:08:04,484 --> 00:08:05,443
Ακριβώς.

108
00:08:05,610 --> 00:08:08,363
Και εδώ δεν είστε στο τραπέζι. Τι συμβαίνει με αυτό;

109
00:08:08,613 --> 00:08:10,991
Θεέ μου, τι να πω;

110
00:08:13,118 --> 00:08:17,038
Ούτε για μένα είναι εύκολο. Για ποιον νομίζεις ότι τα κάνω όλα αυτά;

111
00:08:18,415 --> 00:08:19,624
Για σένα.

112
00:08:20,542 --> 00:08:21,543
Για μένα;

113
00:08:23,211 --> 00:08:24,337
Σοβαρά μιλάς;

114
00:08:25,505 --> 00:08:26,798
Όλα μόνο για μένα;

115
00:08:26,965 --> 00:08:30,301
Τα λεφτά εδώ για την οικογένεια; Όλα τα πάγια έξοδα;

116
00:08:30,552 --> 00:08:33,388
Μόνο για μένα; Δουλειά για το κλίμα; Όλα μόνο για μένα;

117
00:08:33,555 --> 00:08:35,598
Ο αγώνας για τη βιοποικιλότητα;

118
00:08:35,765 --> 00:08:39,185
Ξέρετε τι καταφέραμε στη Νέα Υόρκη;

119
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
Έχουμε παλέψει χρόνια.

120
00:08:41,730 --> 00:08:43,398
Ο Χέργκενραθ έκλαψε δάκρυα χαράς.

121
00:08:43,565 --> 00:08:46,526
Και πρέπει να ακούσω αυτές τις ανοησίες σου στις δύο το πρωί;

122
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
Την επόμενη φορά θα σας χειροκροτήσουμε όταν γυρίσετε σπίτι. Θα ξυπνήσω τα παιδιά.

123
00:08:49,738 --> 00:08:51,489
Αυτό είναι μαλακία, Βέρα.

124
00:08:51,656 --> 00:08:54,159
Αγαπώ τα παιδιά μας όσο κι εσύ, εντάξει;

125
00:08:54,325 --> 00:08:56,036
Και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ κάθε μέρα,

126
00:08:56,202 --> 00:08:57,996
αλλά ποτέ δεν είναι αρκετό για σένα.

127
00:08:59,497 --> 00:09:01,291
Σου φτάνει αυτό, Λύκος;

128
00:09:01,541 --> 00:09:02,751
Σου φτάνει;

129
00:09:03,001 --> 00:09:05,837
Φυσικά, θα ήθελα να είμαι περισσότερο εδώ. Αυτό είναι σίγουρο.

130
00:09:06,004 --> 00:09:07,630
Όμως η δουλειά δεν γίνεται μόνη της.

131
00:09:07,881 --> 00:09:09,215
Και δεν θα γίνει πιο εύκολο.

132
00:09:09,466 --> 00:09:13,094
Στο δρόμο της επιστροφής, ο Χέργκενραθ μου ζήτησε να ηγούμαι της διαπραγματευτικής ομάδας.

133
00:09:13,261 --> 00:09:15,388
Τα επόμενα δύο χρόνια θα είναι μια πρόκληση.

134
00:09:15,555 --> 00:09:18,433
Πρέπει να εφαρμόσουμε όλα όσα ζητάμε.

135
00:09:20,226 --> 00:09:21,603
Είσαι τρελός;

136
00:09:23,563 --> 00:09:25,607
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;

137
00:09:25,774 --> 00:09:29,694
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει «τα επόμενα δύο χρόνια θα είναι μια πρόκληση»;

138
00:09:29,861 --> 00:09:32,906
Πρέπει να συζητήσετε κάτι τέτοιο μαζί μου.

139
00:09:33,073 --> 00:09:35,408
Λύκος, κοίταξε μας.

140
00:09:35,575 --> 00:09:36,951
έχω εξαντληθεί.

141
00:09:37,202 --> 00:09:39,329
Η Νίνα χρειάζεται ιδιαίτερη φροντίδα.

142
00:09:39,496 --> 00:09:41,456
Έχω και δουλειά και ένα παιδί ενός έτους.

143
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
Και γυρνάς σπίτι και λες:

144
00:09:42,874 --> 00:09:45,835
«Συγγνώμη, τα επόμενα δύο χρόνια θα είναι προκλητικά».

145
00:09:46,002 --> 00:09:48,463
Λύκε, η κόρη σου έχει αναπτυξιακή καθυστέρηση.

146
00:09:48,630 --> 00:09:50,340
ή κάποιο άλλο σύνδρομο.

147
00:09:50,590 --> 00:09:55,095
Και κάθε έξι μήνες, ένας γιατρός παρουσιάζει μια νέα διάγνωση.

148
00:09:55,261 --> 00:09:58,598
Αυτό δεν είναι μια ειδικότητα ή μια ιδιορρυθμία, Wolf.

149
00:09:58,807 --> 00:10:00,475
Αυτή είναι μια ακραία πρόκληση.

150
00:10:00,642 --> 00:10:02,477
-Και με άφησες μόνη. -Όχι, δεν έχω

151
00:10:02,727 --> 00:10:04,395
-Έχεις. -Όχι, δεν το βλέπεις.

152
00:10:04,604 --> 00:10:07,357
Πόσο συχνά έχω προτείνει να πάρουμε μπέιμπι σίτερ;

153
00:10:07,524 --> 00:10:09,234
«Όχι, είναι πολύ οικείο για μένα».

154
00:10:09,400 --> 00:10:12,403
Απλώς δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

155
00:10:14,030 --> 00:10:16,282
Δεν είναι μια γαμημένη μπέιμπι σίτερ.

156
00:10:17,158 --> 00:10:20,245
Είναι για εμάς ως οικογένεια.

157
00:10:23,289 --> 00:10:24,541
Ω Θεέ.

158
00:10:24,791 --> 00:10:27,377
Δεν αντέχω άλλο. Δεν το αντέχω.

159
00:10:46,604 --> 00:10:48,148
Πάω για ύπνο.

160
00:10:50,066 --> 00:10:51,901
Θυμηθείτε, αύριο έχουμε Finkelbach.

161
00:10:54,404 --> 00:10:55,238
Ναί.

162
00:10:58,783 --> 00:11:00,118
Ναι, θυμάμαι.

163
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
Ναι, αύριο στις δέκα.

164
00:11:37,363 --> 00:11:39,407
Καλός. Τώρα επιστρέφει ξανά.

165
00:11:45,205 --> 00:11:46,247
Κατασκευασμένος.

166
00:11:46,497 --> 00:11:48,833
Μπράβο Νίνα. Τώρα μπορείτε να επιστρέψετε στους γονείς σας.

167
00:11:49,083 --> 00:11:50,668
μπράβο...

168
00:11:50,835 --> 00:11:54,172
Λοιπόν, Νίνα. Έχω μια τελευταία ερώτηση.

169
00:11:55,757 --> 00:11:58,218
Τι είναι υγρό και πέφτει από τον ουρανό;

170
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
Μια αλεπού.

171
00:12:03,181 --> 00:12:04,015
Μια αλεπού;

172
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Σκεφτείτε το λίγο.

173
00:12:06,893 --> 00:12:09,604
Τι είναι υγρό και πέφτει από τον ουρανό;

174
00:12:10,939 --> 00:12:11,981
Α, σίγουρα.

175
00:12:14,567 --> 00:12:16,694
Μια μαύρη, γούνινη αλεπού.

176
00:12:16,861 --> 00:12:19,072
Πρέπει να βάλετε το λάκκο της μπάλας σας κάτω από αυτό.

177
00:12:19,239 --> 00:12:21,991
Τότε μπορείτε να παίξετε με αυτό.

178
00:12:24,285 --> 00:12:25,203
Κοριτσάκι.

179
00:12:26,037 --> 00:12:28,039
Πες το τώρα, σοβαρά.

180
00:12:28,289 --> 00:12:29,374
Είναι σημαντικό.

181
00:12:31,376 --> 00:12:34,462
Τι είναι υγρό και πέφτει από τον ουρανό;

182
00:12:38,341 --> 00:12:42,679
Στεγνώστε το όμως πρώτα με το πιστολάκι, γιατί οι βρεγμένες αλεπούδες μπορεί να μυρίζουν άσχημα.

183
00:12:42,929 --> 00:12:44,931
Και κρυώνει από το πέταγμα.

184
00:12:45,181 --> 00:12:48,101
Ή ο αέρας το έχει ήδη αφήσει στεγνό.

185
00:12:48,268 --> 00:12:51,271
Άρα είναι στεγνό και υγρό ταυτόχρονα.

186
00:12:54,315 --> 00:12:56,192
Και τον λένε Πατσίνο.

187
00:12:56,442 --> 00:12:58,736
Αυτό θα μπορούσε να είναι το όνομά του, ίσως.

188
00:12:58,987 --> 00:13:02,198
Είναι υπέροχο όνομα, Πατσίνο. Είναι όνομα ή επίθετο;

189
00:13:03,866 --> 00:13:05,618
Νίνα, τελείωσες.

190
00:13:05,868 --> 00:13:09,706
Πηγαίνετε στο μέτωπο με την κυρία Χένινγκ. Θα έχει ένα μικρό παιχνίδι για σένα.

191
00:13:09,956 --> 00:13:11,958
Πρέπει να μιλήσω στους γονείς σου για λίγο.

192
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
Πήγαινε στο διάδρομο. Εκεί θα βρείτε την κυρία Χένινγκ.

193
00:13:16,254 --> 00:13:19,799
Δηλαδή, μια αλεπού, αυτό είναι...

194
00:13:21,092 --> 00:13:23,594
Η Νίνα είναι πραγματικά πολύ έξυπνη για την ηλικία της.

195
00:13:23,761 --> 00:13:25,138
Ναι, και πολύ ευφάνταστο.

196
00:13:25,305 --> 00:13:27,265
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

197
00:13:27,432 --> 00:13:28,474
Ματιά.

198
00:13:28,766 --> 00:13:31,394
Η μπλε περιοχή δείχνει τιμές κατάλληλες για την ηλικία.

199
00:13:32,061 --> 00:13:35,690
Τα αποτελέσματα των τεστ της Νίνα, η κόκκινη γραμμή, είναι σαφώς κάτω από το κανονικό.

200
00:13:37,483 --> 00:13:39,110
Αυτό είναι πολύ...

201
00:13:39,277 --> 00:13:44,991
Όπως βλέπω, είχατε ήδη... ας το πούμε «διαγνωστική οδύσσεια».

202
00:13:45,241 --> 00:13:49,579
Ναι, νομίζω ότι θα θέλαμε να μάθουμε τι είναι.

203
00:13:49,746 --> 00:13:52,540
Υπάρχει διάγνωση ή πρόγνωση;

204
00:13:53,082 --> 00:13:55,251
-Λύση. -Μπορούμε...

205
00:13:55,418 --> 00:13:56,627
Υπάρχει κάποια θεραπεία;

206
00:13:56,794 --> 00:14:00,340
Κάνουμε ό,τι συνιστάται.

207
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
Γυμναστική, εργοθεραπεία.

208
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
Απολύτως.

209
00:14:03,634 --> 00:14:06,054
Και μπορώ να σας πω ένα πράγμα.

210
00:14:06,220 --> 00:14:10,808
Το γεγονός ότι η Νίνα κινείται τόσο καλά σήμερα και είναι ένα τόσο χαρούμενο κορίτσι,

211
00:14:10,933 --> 00:14:16,356
Είναι το αποτέλεσμα όλων εκείνων των ασκήσεων και της προσπάθειας που έχετε καταβάλει ως γονείς.

212
00:14:16,522 --> 00:14:20,026
Πρώτα απ 'όλα, η Νίνα έχει αναπτυξιακή καθυστέρηση.

213
00:14:20,276 --> 00:14:23,905
Και δεύτερον, παρουσιάζει διαταραχή κίνησης και συντονισμού.

214
00:14:24,072 --> 00:14:27,533
Δυστυχώς, αυτή τη στιγμή δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε με βεβαιότητα την αιτία.

215
00:14:28,534 --> 00:14:33,289
Ως εκ τούτου, οι διαγνωστικές δυνατότητες έχουν εξαντληθεί επί του παρόντος.

216
00:14:34,415 --> 00:14:37,585
Προς το παρόν, αφορά κυρίως την προώθηση της ανάπτυξης του παιδιού.

217
00:14:39,879 --> 00:14:41,672
Εξαντλημένος;

218
00:14:41,839 --> 00:14:43,424
Τι...

219
00:14:43,591 --> 00:14:44,926
αυτό σημαίνει;

220
00:14:45,426 --> 00:14:49,013
Τι είδους ασθένεια είναι λοιπόν; Πώς μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε;

221
00:14:49,180 --> 00:14:52,475
Και ναι, μπορεί να το φτάσει;

222
00:14:52,767 --> 00:14:54,477
Δεν είναι ασθένεια.

223
00:14:55,186 --> 00:14:56,771
Είναι περισσότερο σύμπτωμα.

224
00:14:57,939 --> 00:14:59,816
Δυστυχώς, κινητικές διαταραχές

225
00:14:59,982 --> 00:15:02,527
Μπορεί επίσης να προκαλέσει μόνιμο περιορισμό του κινητήρα.

226
00:15:02,693 --> 00:15:06,406
Αυτό που κάποιοι θα αποκαλούσαν αναπηρία.

227
00:15:10,910 --> 00:15:12,370
Άρα δεν θεραπεύεται.

228
00:15:12,537 --> 00:15:15,373
Δεδομένου ότι δεν γνωρίζουμε την ακριβή διάγνωση, δεν θεραπεύεται.

229
00:15:15,623 --> 00:15:17,417
με την έννοια του σπασμένου ποδιού.

230
00:15:17,583 --> 00:15:21,754
Αλλά γνωρίζω πολλούς επηρεασμένους ανθρώπους που ζουν ευτυχισμένες και ικανοποιητικές ζωές.

231
00:15:21,921 --> 00:15:25,925
Αυτή την περίοδο, οι συνθήκες διαβίωσής της είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τη Νίνα.

232
00:15:26,092 --> 00:15:28,010
Αν η Νίνα μπορεί να αναπτυχθεί ελεύθερα,

233
00:15:28,177 --> 00:15:31,264
τότε θα έχετε την ευκαιρία να συνεχίσετε να προχωράτε.

234
00:15:31,431 --> 00:15:33,724
Ισορροπία... κολύμβηση π.χ.

235
00:15:34,600 --> 00:15:37,270
Ή υπάρχουν ειδικά ποδήλατα. Θα μπορούσατε να το δοκιμάσετε.

236
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
Λίγο πολύ,

237
00:15:39,147 --> 00:15:40,231
ήρθε η ώρα.

238
00:15:41,441 --> 00:15:42,483
Για τη Νίνα.

239
00:15:42,733 --> 00:15:44,193
Χρόνος μαζί.

240
00:15:44,360 --> 00:15:47,864
Ακούγεται πάντα τετριμμένο, αλλά διακοπές, για παράδειγμα.

241
00:15:48,114 --> 00:15:50,199
Ακόμα κι αν είναι μόνο μία ή δύο φορές το χρόνο.

242
00:15:50,366 --> 00:15:51,534
Χρόνος μαζί.

243
00:15:51,701 --> 00:15:55,746
Αυτό έχει πάντα πολύ θετική επίδραση σε κάθε παιδί και στην ανάπτυξή του.

244
00:15:59,876 --> 00:16:01,085
Μπορούμε να τραγουδήσουμε;

245
00:16:03,880 --> 00:16:06,382
Θα βάλω το Παιδικό Ραδιόφωνο, εντάξει;

246
00:16:06,549 --> 00:16:08,217
Όχι. Πρέπει να τραγουδήσεις.

247
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
Το τραγούδι του ψαριού.

248
00:16:10,386 --> 00:16:11,387
Ω τι.

249
00:16:13,514 --> 00:16:14,474
Παρακαλώ.

250
00:16:15,766 --> 00:16:16,726
ΕΝΤΑΞΕΙ.

251
00:16:18,394 --> 00:16:22,482
Πέντε ψαράκια κολυμπούσαν στη θάλασσα.

252
00:16:22,648 --> 00:16:27,487
-Μπουμπ, μπλούμπ, μπλούμπ, μπλούμπ -Η μητέρα είπε: «Σε προειδοποιώ».

253
00:16:27,653 --> 00:16:32,074
-Blub, blub, blub, blub -Θα προτιμούσα να είμαι σε μια μικρή λιμνούλα

254
00:16:32,241 --> 00:16:36,579
Γιατί στη θάλασσα υπάρχουν καρχαρίες και θα σε φάνε

255
00:16:36,829 --> 00:16:38,539
ω θεέ μου

256
00:16:38,998 --> 00:16:40,500
έφυγε ένα ψάρι

257
00:16:53,221 --> 00:16:56,807
Τις Παρασκευές, η Φρίντα, η σύζυγος του Ψαρά Φρίτσε, πρέπει να ψαρέψει.

258
00:16:57,600 --> 00:17:00,520
Γιατί ο Fritze περνά τη μέρα σε ένα πουπουλένιο κρεβάτι.

259
00:17:00,686 --> 00:17:04,190
Βγάζει μια βεντάλια, ένα χαλί,

260
00:17:04,440 --> 00:17:06,275
μια σαγιονάρα,

261
00:17:06,442 --> 00:17:09,028
και ένα πακέτο παγωτό.

262
00:17:10,112 --> 00:17:10,905
ΕΝΤΑΞΕΙ.

263
00:17:11,864 --> 00:17:14,325
Λοιπόν, τώρα είναι ώρα για ύπνο.

264
00:17:15,535 --> 00:17:18,704
Οι καλοί γονείς διαβάζουν πάντα τρεις ιστορίες.

265
00:17:20,248 --> 00:17:21,374
Ναί.

266
00:17:21,999 --> 00:17:23,167
Πέντε λεπτά έμειναν.

267
00:17:23,334 --> 00:17:26,003
Πέντε λεπτά για τρεις ιστορίες.

268
00:17:26,170 --> 00:17:28,089
Είστε εντελώς μπερδεμένοι.

269
00:17:29,549 --> 00:17:31,592
-Μπαμπάς; -Ναι αγάπη μου;

270
00:17:32,885 --> 00:17:35,888
Μακάρι να είχαμε ένα εκατομμύριο λεπτά.

271
00:17:36,514 --> 00:17:40,726
Η μαμά είπε ότι είναι πολύ περισσότερα από πέντε.

272
00:17:41,561 --> 00:17:43,646
Ένα εκατομμύριο λεπτά.

273
00:17:43,854 --> 00:17:47,024
Μόνο για τα πραγματικά όμορφα πράγματα. Ξέρω;

274
00:17:47,900 --> 00:17:51,153
Τότε μπορείτε να αντιμετωπίσετε το άγχος σας σήμερα.

275
00:17:51,320 --> 00:17:55,408
-Τι άγχος; -Τα πράγματα στη λίστα άγχους σας.

276
00:17:59,954 --> 00:18:01,455
Μπορείτε να διαβάσετε;

277
00:18:01,706 --> 00:18:02,707
Σίγουρος.

278
00:18:04,959 --> 00:18:06,168
-"Ή." -ΕΝΤΑΞΕΙ.

279
00:18:08,963 --> 00:18:12,967
Ένας μονόκερος με υπερμεγέθη εσώρουχα.

280
00:18:13,134 --> 00:18:15,261
περπατώντας κάτω από το νερό

281
00:18:15,511 --> 00:18:21,267
ανακαλύψτε ένα ασυνήθιστο υποβρύχιο που εμφανίζεται απροσδόκητα.

282
00:18:22,810 --> 00:18:25,354
Γεια, διάβαζα λίγο.

283
00:18:27,106 --> 00:18:29,734
Αν στηρίζουμε πραγματικά τη Νίνα,

284
00:18:29,900 --> 00:18:32,737
Ίσως μπορώ να πάω στο σχολείο κανονικά.

285
00:18:32,987 --> 00:18:34,196
Κανονικός.

286
00:18:34,947 --> 00:18:36,198
Μισώ αυτή τη λέξη.

287
00:18:41,078 --> 00:18:42,955
Μάλλον θα σταματήσω να δουλεύω τελείως τότε.

288
00:18:43,581 --> 00:18:45,708
Όχι, φυσικά όχι.

289
00:18:45,875 --> 00:18:47,585
Λοιπόν, μάλλον δεν το κάνεις.

290
00:18:52,048 --> 00:18:54,008
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.

291
00:18:54,258 --> 00:18:57,011
Ναι; Τι έχετε να προσφέρετε;

292
00:19:02,808 --> 00:19:04,560
Δεν θέλω να χωρίσουμε.

293
00:19:10,232 --> 00:19:12,068
Αυτό δεν είναι απάντηση στο ερώτημα.

294
00:19:21,619 --> 00:19:22,620
Λύκος.

295
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
-Λύκος; -Ναι.

296
00:19:26,165 --> 00:19:28,709
Αυτή είναι μια επισκόπηση των επόμενων δύο ετών.

297
00:19:28,876 --> 00:19:31,754
Χωρισμένο σε χώρες, ταξίδια, συνέδρια και Βερολίνο.

298
00:19:31,921 --> 00:19:36,133
Με βάση τα δεδομένα που έχουμε επί του παρόντος για τις εθνικές στρατηγικές βιοποικιλότητας.

299
00:19:36,300 --> 00:19:39,679
Αυθόρμητες αλλαγές είναι πιθανές ανά πάσα στιγμή.

300
00:19:39,845 --> 00:19:42,348
Αλλά μετά από αυτό μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα.

301
00:19:43,391 --> 00:19:44,767
Διακοπή;

302
00:19:45,559 --> 00:19:48,354
Ο πατέρας μου λέει πάντα ότι μπορείς να κάνεις ένα διάλειμμα όταν είσαι νεκρός.

303
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
Αυτό είναι πολύ παλιό σχολείο για μένα.

304
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
Θα φύγουμε πολύ.

305
00:19:53,734 --> 00:19:55,069
Πολλές δίαιτες.

306
00:19:56,696 --> 00:19:58,030
Πεινασμένος;

307
00:19:58,864 --> 00:20:00,408
Πήγαινε μόνος σου. κάτι πρέπει να κάνω.

308
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
ΕΝΤΑΞΕΙ.

309
00:20:14,588 --> 00:20:15,589
Μητέρα;

310
00:20:17,007 --> 00:20:19,093
Μητέρα; Τώρα πρέπει να ουρλιάξεις.

311
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Τώρα [θα σε φάω.

312
00:20:26,183 --> 00:20:28,853
Όχι μαμά. Είμαστε ανίκητοι.

313
00:21:30,206 --> 00:21:33,125
Η Νίνα θέλει να περάσει ένα εκατομμύριο λεπτά μαζί μας.

314
00:21:33,292 --> 00:21:34,543
Μόνο για τα όμορφα πράγματα.

315
00:21:36,962 --> 00:21:38,130
Είπε τι;

316
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
Μαντέψτε πόσο είναι αυτό.

317
00:21:43,385 --> 00:21:44,345
Απλά πες το.

318
00:21:44,595 --> 00:21:47,014
694,4 ημέρες.

319
00:21:47,264 --> 00:21:48,140
ΕΝΤΑΞΕΙ.

320
00:21:48,307 --> 00:21:50,476
Έτσι, σχεδόν δύο χρόνια.

321
00:21:50,768 --> 00:21:53,312
το υπολόγισα. Τι θα χρειαζόμασταν την ημέρα.

322
00:21:53,479 --> 00:21:56,148
Με διαμονή, περίπου...

323
00:21:56,315 --> 00:21:59,944
Από 80 έως 150 ευρώ, ανάλογα που βρισκόμαστε.

324
00:22:00,110 --> 00:22:01,737
Μετά οι πτήσεις.

325
00:22:01,987 --> 00:22:03,739
Αλλά έχουμε τις οικονομίες μας.

326
00:22:04,907 --> 00:22:07,701
Δεν θα ταξίδευα άλλο. Δεν θα έπρεπε να τα παρατήσεις.

327
00:22:07,868 --> 00:22:10,538
Θα έπρεπε ακόμα να εργαστούμε εξ αποστάσεως.

328
00:22:10,704 --> 00:22:13,499
Αλλά η Νίνα και ο Σάιμον θα είναι μαζί μας όλη την ώρα.

329
00:22:15,084 --> 00:22:16,377
Τι πιστεύεις;

330
00:22:19,839 --> 00:22:21,340
Σοβαρά μιλάς;

331
00:22:22,174 --> 00:22:24,009
Μπορείτε να το φανταστείτε;

332
00:22:26,637 --> 00:22:27,805
Σίγουρος.

333
00:22:29,390 --> 00:22:30,724
Πώς θα λειτουργούσε όμως;

334
00:22:31,225 --> 00:22:32,893
Δεν ξέρω.

335
00:22:35,271 --> 00:22:36,897
Αλλά νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

336
00:22:37,147 --> 00:22:38,357
Λοιπόν...

337
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
κάντε το.

338
00:22:42,152 --> 00:22:43,863
Ποιανού μαλακή ιδέα ήταν αυτή;

339
00:22:44,864 --> 00:22:46,740
Όλοι οι πολιτικοί, οι επικεφαλής των ομάδων εργασίας,

340
00:22:46,991 --> 00:22:49,493
και οι λομπίστες θα συναντηθούν μαζί του τώρα, ή τι;

341
00:22:49,660 --> 00:22:52,079
Πιστεύω σε όλα αυτά τα νέα μοντέλα εργασίας.

342
00:22:52,246 --> 00:22:55,791
Μερική απασχόληση, ευέλικτο, μερική απασχόληση, ελεύθερος χρόνος.

343
00:22:55,958 --> 00:22:59,545
Το πρόβλημα είναι ότι λειτουργεί μόνο με ανθρώπους που μπορούν να αναλάβουν την ευθύνη.

344
00:23:00,713 --> 00:23:01,922
ξέρω.

345
00:23:04,425 --> 00:23:05,551
Κι εγώ επίσης.

346
00:23:10,764 --> 00:23:12,600
Μπορούμε απλά να προσπαθήσουμε;

347
00:23:13,475 --> 00:23:15,394
Και αν δεν πετύχει, θα επανέλθω.

348
00:23:16,437 --> 00:23:18,564
Θα ήταν μια πιθανότητα;

349
00:23:21,191 --> 00:23:22,735
Έχω επιλογή;

350
00:23:25,362 --> 00:23:26,822
ΟΚ τότε.

351
00:23:30,034 --> 00:23:31,076
Σας ευχαριστώ.

352
00:23:32,661 --> 00:23:33,704
Λύκος.

353
00:23:34,121 --> 00:23:36,165
Ο κόσμος γύρω σας δεν θα μείνει ακίνητος.

354
00:23:36,332 --> 00:23:39,585
Πρέπει να προσαρμοστείτε, διαφορετικά ολόκληρο το μοντέλο θα καταρρεύσει.

355
00:23:55,434 --> 00:23:56,727
Πήγε αρκετά καλά.

356
00:23:58,354 --> 00:23:59,688
Σας ευχαριστώ.

357
00:24:03,108 --> 00:24:04,568
Θέλετε άλλο ένα; Οχι;

358
00:24:04,735 --> 00:24:07,988
Αλλά μην παίζετε μόνο με αυτό. Φάε λίγο, Νίνα, εντάξει;

359
00:24:08,155 --> 00:24:10,491
-Γειά σου. -Μπαμπάς!

360
00:24:10,658 --> 00:24:11,825
Οτι!

361
00:24:12,868 --> 00:24:13,744
Λύκος;

362
00:24:16,038 --> 00:24:17,206
Εκείνη συμφώνησε.

363
00:24:18,874 --> 00:24:22,002
Ένα εκατομμύριο λεπτά. Μόνο για τα όμορφα πράγματα.

364
00:24:22,169 --> 00:24:23,253
Πράγματι;

365
00:24:23,504 --> 00:24:26,507
Ναί. Και μπορούμε να πάμε όπου θέλετε.

366
00:24:27,216 --> 00:24:28,801
Στα σημάδια σου, έτοιμος...

367
00:24:32,429 --> 00:24:34,807
Θέλω να πάω εκεί, στην πολική αρκούδα.

368
00:24:35,057 --> 00:24:36,350
Α, Ρωσία.

369
00:24:37,351 --> 00:24:38,769
Λίγο κρύο, σωστά;

370
00:24:40,521 --> 00:24:41,855
Ίσως κάπου αλλού;

371
00:24:43,357 --> 00:24:45,025
Εκεί λοιπόν.

372
00:24:46,568 --> 00:24:49,363
Βόρεια Κορέα. Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μας αφήσουν να μπούμε.

373
00:24:50,072 --> 00:24:52,866
Ας το δοκιμάσουμε ξανά. Εντάξει και...

374
00:24:56,954 --> 00:24:59,289
-Θέλω να πάω εκεί. -Στην Ταϊλάνδη;

375
00:24:59,540 --> 00:25:01,166
Αυτό είναι καλό, σωστά;

376
00:25:02,793 --> 00:25:04,336
Περίμενε ένα λεπτό.

377
00:25:05,295 --> 00:25:09,717
-Μιλάμε αλήθεια για δύο χρόνια; -Όχι μαμά. Ένα εκατομμύριο λεπτά.

378
00:25:10,843 --> 00:25:13,512
Γι' αυτό θα πάμε κάπου αλλού μετά την Ταϊλάνδη.

379
00:25:13,679 --> 00:25:14,805
Ή θα γίνει βαρετό.

380
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
Μετά στη νεράιδα.

381
00:25:17,307 --> 00:25:19,059
Ισλανδία. ΕΝΤΑΞΕΙ.

382
00:25:19,309 --> 00:25:22,021
Λοιπόν, λίγο κρύο, αλλά έχουν τις θερμές πηγές.

383
00:25:22,646 --> 00:25:24,273
Πάντα ήθελα να πάω στην Ισλανδία.

384
00:25:24,523 --> 00:25:25,691
Πράγματι;

385
00:25:25,941 --> 00:25:28,235
Μπορούμε να πάρουμε αυτοκινούμενο σε όλο το νησί.

386
00:25:28,485 --> 00:25:30,029
Και μπορούμε να κουβαλάμε μαζί μας μπουφάν.

387
00:25:30,279 --> 00:25:32,698
Ωραία ιδέα, Νίνα. Θα φοράμε μόνο μπουφάν.

388
00:25:32,948 --> 00:25:34,575
-Ναι! -Ναι!

389
00:25:35,492 --> 00:25:37,703
Ναι! Ναι!

390
00:25:41,123 --> 00:25:42,291
Ω Θεέ.

391
00:25:42,958 --> 00:25:45,085
Είμαι λίγο φοβισμένος αυτή τη στιγμή.

392
00:25:46,003 --> 00:25:46,962
Ρωτήστε με.

393
00:25:49,465 --> 00:25:52,051
Γιατί η Βέρα δεν παίρνει περισσότερη γονική άδεια;

394
00:25:52,718 --> 00:25:55,345
Δεν είναι αυτό το θέμα. Πρόκειται για τη Νίνα.

395
00:25:55,512 --> 00:25:57,097
Σχετικά με τη Νίνα και την εξέλιξή της.

396
00:25:58,265 --> 00:26:00,434
Απλώς δεν θέλω να επιστρέψεις μετά από δύο χρόνια.

397
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
και έχεις χάσει τη φυλή σου.

398
00:26:02,603 --> 00:26:05,147
Τα πράγματα πρέπει να συνεχιστούν μετά από έναν τέτοιο χωρισμό.

399
00:26:05,856 --> 00:26:08,108
Δεν πρόκειται να κάνω διάλειμμα. Συνεχίζω να δουλεύω.

400
00:26:09,193 --> 00:26:11,612
- Μόνο εξ αποστάσεως. -Ελάχιστα.

401
00:26:11,779 --> 00:26:14,031
Ελάχιστα. Οι διαπραγματεύσεις γίνονται στο τραπέζι.

402
00:26:17,451 --> 00:26:18,786
Και ο Χέργκενραθ.

403
00:26:18,952 --> 00:26:22,539
Σε ονομάζει διάδοχό της εδώ και χρόνια.

404
00:26:22,706 --> 00:26:27,086
-Αυτή η θέση ήταν πάντα ο στόχος σου. -Ναι, και είναι ακόμα, μπαμπά.

405
00:26:36,178 --> 00:26:37,429
δεν μου αρέσει.

406
00:26:41,100 --> 00:26:42,976
λυπάμαι. δεν μου αρέσει.

407
00:26:46,980 --> 00:26:49,024
Αυτά είναι μερικά σχέδια που έχεις.

408
00:26:49,942 --> 00:26:52,986
Ξέρω ότι ο μπαμπάς ανησυχεί για την καριέρα σου.

409
00:26:54,196 --> 00:26:57,491
Αλλά νομίζω ότι αυτό που κάνεις είναι πολύ καλό.

410
00:26:57,658 --> 00:26:58,784
Και γενναίος.

411
00:26:59,743 --> 00:27:00,619
Είσαι...

412
00:27:00,786 --> 00:27:01,787
Ναι.

413
00:27:02,579 --> 00:27:04,081
Είσαι πραγματικά γενναίος.

414
00:27:07,376 --> 00:27:10,254
Ξέρεις, αυτό δεν θα ήταν δυνατό για εμάς τότε.

415
00:27:11,421 --> 00:27:13,966
Και ακόμα, θα μου λείψεις πολύ.

416
00:27:23,809 --> 00:27:24,893
Μητέρα.

417
00:27:25,102 --> 00:27:26,019
Μαμά, έλα εδώ.

418
00:27:26,687 --> 00:27:27,980
Έλα, δώσε μου μια αγκαλιά.

419
00:27:28,147 --> 00:27:31,024
Εγώ... απλά... κλαίω εύκολα.

420
00:27:36,196 --> 00:27:39,658
ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΕΙΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ

421
00:27:40,701 --> 00:27:41,994
Niebel, γεια.

422
00:27:42,244 --> 00:27:43,203
τα συλλυπητήριά μου.

423
00:27:44,538 --> 00:27:46,915
-Ω. -Όχι, είναι όλοι ζωντανοί.

424
00:27:47,082 --> 00:27:49,918
Όλα καλά. Θέλουμε απλώς να απαλλαγούμε από κάποια πράγματα.

425
00:27:50,085 --> 00:27:52,504
Κατεβάσματα. Καλή απόφαση.

426
00:27:53,964 --> 00:27:55,299
Κατά παραγγελία.

427
00:27:56,175 --> 00:27:59,094
Και χωρίς αφαιρούμενα επιθέματα ώμου.

428
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
Θα είναι δύσκολο.

429
00:28:01,597 --> 00:28:04,600
Α, μια παλιά Canon AE-1.

430
00:28:04,766 --> 00:28:06,268
Ο καθένας έχει ένα.

431
00:28:08,270 --> 00:28:11,398
Δυστυχώς, η πραγματική αξία είναι πολύ κάτω από τη συναισθηματική αξία.

432
00:28:11,565 --> 00:28:12,482
Κανένα βιβλίο;

433
00:28:12,733 --> 00:28:14,735
Μπορείτε να ξεχάσετε τα σχολικά βιβλία και τη μη μυθοπλασία.

434
00:28:14,902 --> 00:28:16,111
Κανείς δεν το θέλει.

435
00:28:16,278 --> 00:28:17,279
Όμως...

436
00:28:17,946 --> 00:28:20,324
Η μυθοπλασία πάντα πουλάει. Το αγοράζουμε με τη λίρα.

437
00:28:21,867 --> 00:28:24,077
-Ομορφη. -Καλός είναι και ο καναπές.

438
00:28:34,254 --> 00:28:35,797
Αντίο γιαγιά.

439
00:28:40,344 --> 00:28:41,678
Αντίο παππού.

440
00:28:43,805 --> 00:28:44,848
Έλα εδώ.

441
00:28:53,357 --> 00:28:54,566
Πρέπει να πάμε.

442
00:28:56,944 --> 00:28:58,028
ΕΝΤΑΞΕΙ.

443
00:29:09,873 --> 00:29:11,083
Αντίο Βερολίνο.

444
00:29:12,042 --> 00:29:14,878
Ποιος από εσάς διάλεξε την Ταϊλάνδη και την Ισλανδία;

445
00:29:16,421 --> 00:29:17,547
Κι εσύ;

446
00:29:17,714 --> 00:29:19,049
Και το μπαλόνι.

447
00:29:19,716 --> 00:29:23,011
-Και η υδρόγειος. -Μα δεν θα δεις λευκούς καρχαρίες εκεί.

448
00:29:23,262 --> 00:29:26,765
Αυτό δεν είναι τόσο κακό όσον αφορά την επιβίωση.

449
00:29:27,849 --> 00:29:31,270
-Ή τι εννοείς; -Πάντα ήθελα να κάνω καταδύσεις σε κλουβί.

450
00:29:31,520 --> 00:29:33,689
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι, φυσικά, φίλε.

451
00:29:33,939 --> 00:29:35,649
Πρόσωπο με πρόσωπο με τον βασιλιά της θάλασσας.

452
00:29:35,816 --> 00:29:38,151
Δύο αρπακτικά μαζί και μόνοι, ξέρεις;

453
00:29:39,903 --> 00:29:41,989
Δεν σου μοιάζεις καθόλου.

454
00:29:42,239 --> 00:29:44,825
Γεια, αυτή πρέπει να είναι μια εμπειρία που αλλάζει τα πάντα.

455
00:29:44,992 --> 00:29:46,201
Πάντα.

456
00:29:46,451 --> 00:29:49,955
Όταν επιστρέψετε από τα εκατομμύρια λεπτά σας, θα το κάνουμε μαζί, εντάξει;

457
00:29:51,665 --> 00:29:54,418
Δεν υπάρχει περίπτωση να βάλω τον εαυτό μου σε κλουβί.

458
00:29:56,586 --> 00:30:01,300
Αγαπητοί επιβάτες, παρακαλούμε να τηρείτε τους κανόνες σχετικά με τις χειραποσκευές και τις παραδοτέες αποσκευές.

459
00:30:03,010 --> 00:30:04,636
-Ορίστε. -Σας ευχαριστώ.

460
00:30:04,803 --> 00:30:05,804
Αντίο, αρπακτικό.

461
00:30:06,054 --> 00:30:07,097
Αντίο, καλή διασκέδαση.

462
00:30:10,600 --> 00:30:12,185
Αντίο εσύ...

463
00:30:12,811 --> 00:30:15,397
- Μπεν. -Αντίο, αντίο... bouncy.

464
00:30:15,647 --> 00:30:17,941
-Αυτά είναι για σάς. -Ευχαριστώ Μπεν.

465
00:30:18,650 --> 00:30:21,611
-Ε, γεια... -Α, έχω κάτι και για σένα.

466
00:30:31,997 --> 00:30:33,874
Πω πω, μπαμπά, είναι όμορφοι.

467
00:30:34,041 --> 00:30:36,418
Μην τα πλένετε. Θα δούμε πώς φαίνονται σε δύο χρόνια.

468
00:30:36,668 --> 00:30:37,544
ΕΝΤΑΞΕΙ.

469
00:30:38,712 --> 00:30:40,797
Σας ευχαριστώ. θα μου λείψεις.

470
00:30:41,048 --> 00:30:42,758
-Θα μου λείψεις. -Σας ευχαριστώ.

471
00:30:44,259 --> 00:30:45,927
Έχετε τραβήξει τη φωτογραφία "πριν";

472
00:30:46,178 --> 00:30:48,055
-Οχι. -Πρέπει να το κάνουμε, παιδιά.

473
00:30:48,597 --> 00:30:52,601
Και ένας, δύο... όλοι λένε «καρχαρίας».

474
00:30:55,020 --> 00:30:56,229
Εντάξει, τώρα πρέπει να φύγουμε.

475
00:30:56,396 --> 00:30:58,565
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι.

476
00:31:30,138 --> 00:31:32,057
Κοίτα, υπάρχουν οι βάρκες.

477
00:32:00,877 --> 00:32:03,588
-Εκπληκτική επιτυχία. -Εκπληκτική επιτυχία.

478
00:32:12,305 --> 00:32:13,348
Σας ευχαριστώ.

479
00:32:29,322 --> 00:32:30,115
Εκπληκτική επιτυχία.

480
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
-Θες λίγο ανανά; -Τι θα κάνουμε σήμερα;

481
00:32:33,410 --> 00:32:36,746
Ένα beachathlon; Ή να μετράμε τους κόκκους της άμμου;

482
00:32:36,913 --> 00:32:38,331
-Ναι. -Ναι.

483
00:32:38,498 --> 00:32:40,584
Ή να πάω για καταδύσεις;

484
00:32:40,834 --> 00:32:42,502
Ή να φτιάξω μια χρονομηχανή;

485
00:32:42,752 --> 00:32:44,379
Σιγά ρε μπαμπά.

486
00:32:44,629 --> 00:32:48,300
-Δεν υπάρχει βιασύνη. -Ίσως να βάλουμε λίγο αντηλιακό.

487
00:32:48,467 --> 00:32:49,759
Και να μην κάνετε τίποτα απολύτως.

488
00:32:49,926 --> 00:32:51,636
Ηρέμησε λίγο.

489
00:32:54,347 --> 00:32:55,640
-Ναι. -Ναι.

490
00:34:09,256 --> 00:34:13,343
-Η Nina Kueper κερδίζει! Το χρυσό μετάλλιο! -Ναι!

491
00:34:13,510 --> 00:34:15,011
Ναι!

492
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
ΕΝΤΑΞΕΙ.

493
00:34:19,808 --> 00:34:20,850
-Γειά σου. -Γειά σου.

494
00:34:34,739 --> 00:34:35,907
Τι είναι αυτό;

495
00:34:36,157 --> 00:34:39,744
Αυτή, αγαπητέ μου, είναι ίσως η μεγαλύτερη εφεύρεση της ανθρωπότητας.

496
00:34:40,579 --> 00:34:42,163
Είναι μια μηχανή του χρόνου.

497
00:34:45,083 --> 00:34:47,335
Ερχομαι. Ας πιάσουμε δουλειά.

498
00:34:47,586 --> 00:34:48,628
Ερχομαι.

499
00:34:55,093 --> 00:34:57,053
Όχι, πρώτα το άλλο πόδι.

500
00:34:57,220 --> 00:34:59,180
Βάλτε το πίσω. Ναί.

501
00:34:59,973 --> 00:35:01,266
Περιμένετε.

502
00:35:01,516 --> 00:35:02,601
ΕΝΤΑΞΕΙ.

503
00:35:03,184 --> 00:35:05,061
Εντάξει, θα σε σηκώσω.

504
00:35:06,104 --> 00:35:09,816
Και ναι, βάλτε και αυτό εκεί. Και τώρα...

505
00:35:10,066 --> 00:35:12,736
Τώρα [θα σε αφήσω να φύγεις. Και μετά περίμενε.

506
00:35:16,323 --> 00:35:17,741
Εντάξει, θα σε πάρω αγκαλιά.

507
00:35:17,907 --> 00:35:19,784
Προτιμώ να φάω πρωινό τώρα, μπαμπά.

508
00:35:20,035 --> 00:35:21,703
Σε ένα λεπτό. ΕΝΤΑΞΕΙ;

509
00:35:22,245 --> 00:35:23,663
- Προσπαθήστε ξανά. -Μα πεινάω.

510
00:35:23,913 --> 00:35:26,625
Έλα, ας σταματήσουμε στο Tommy's. Τι πιστεύεις;

511
00:35:26,875 --> 00:35:27,792
Ναι!

512
00:35:28,251 --> 00:35:29,502
-Ερχομαι. -Λοιπόν εντάξει.

513
00:35:30,378 --> 00:35:32,922
-ΕΝΤΑΞΕΙ. - Έλα εδώ, γλυκιά μου.

514
00:35:33,840 --> 00:35:35,467
-Μητέρα; - Έρχεσαι;

515
00:35:35,717 --> 00:35:37,594
Ναί. Σε ένα λεπτό.

516
00:36:16,549 --> 00:36:18,259
Λύκος, γεια. Τι κάνετε;

517
00:36:18,426 --> 00:36:21,554
Γεια σου Κλαούντια. Ναι, αρκετά καλό. Αρκετά καλό.

518
00:36:22,013 --> 00:36:25,642
Εντάξει υπέροχα. Θα σε βάλω στο μεγάφωνο. Τότε ο Μπεν θα μπορεί να ακούσει και αυτός.

519
00:36:25,767 --> 00:36:26,768
ΕΝΤΑΞΕΙ.

520
00:36:27,143 --> 00:36:28,436
Γεια σου λύκο.

521
00:36:28,603 --> 00:36:29,688
Γεια σου Μπεν.

522
00:36:30,397 --> 00:36:33,191
Έτσι, η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής της ΕΕ θα είναι σε τρεις μήνες.

523
00:36:33,358 --> 00:36:34,609
και θα πραγματοποιηθεί διαδικτυακά.

524
00:36:34,859 --> 00:36:35,944
Λαμπρός.

525
00:36:36,111 --> 00:36:40,365
Το πρώτο πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν τουλάχιστον 15 ρήτρες στο προσχέδιο της Νέας Υόρκης

526
00:36:40,615 --> 00:36:42,325
που είναι εντελώς μη δεσμευτικές.

527
00:36:42,492 --> 00:36:43,702
Και το δεύτερο είναι

528
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
ότι το λόμπι των αγροτικών επιχειρήσεων θα είναι ξανά στο κοινό μας.

529
00:36:46,871 --> 00:36:48,790
Εντάξει, καταλαβαίνω.

530
00:36:48,957 --> 00:36:51,418
-Αυτό σημαίνει Krausmann, ή τι; -Ακριβώς, Krausmann.

531
00:36:51,668 --> 00:36:54,212
Και ήταν ο Krausmann που πάντα κατάφερνε να μπλοκάρει

532
00:36:54,379 --> 00:36:56,089
αυστηρή νομοθεσία σε προηγούμενες επιτροπές.

533
00:36:56,256 --> 00:36:58,633
Και κάντε τους πάντες να υποστηρίξουν αυτές τις μαλακίες...

534
00:36:58,800 --> 00:37:01,177
...εθελοντικές δεσμεύσεις, ναι, ναι.

535
00:37:01,344 --> 00:37:04,097
-Θα το κάνω αύριο. -Εντάξει, άρα έχουμε σχέδιο, σωστά;

536
00:37:04,723 --> 00:37:06,933
Καλώς. Δεν πειράζει, πρόσεχε. Καληνύχτα.

537
00:37:07,183 --> 00:37:08,727
Γεια σας καλησπέρα.

538
00:37:25,744 --> 00:37:27,746
-Ναι. -Ναι, ακόμα περισσότερο.

539
00:37:29,998 --> 00:37:33,001
-Λοιπόν παιδιά, ποιος θέλει ένα αυγό; -Θέλω ένα, παρακαλώ.

540
00:37:34,002 --> 00:37:35,420
ΟΚ τότε.

541
00:37:36,171 --> 00:37:40,759
Ένα με τρία και ο μπαμπάς δουλεύει πρώτος. Τέσσερα με έξι σημαίνει πρώτα η μαμά.

542
00:37:40,925 --> 00:37:42,886
-Και αλλάζουμε το μεσημέρι. -Τα πετάω.

543
00:37:43,136 --> 00:37:44,262
ΕΝΤΑΞΕΙ.

544
00:37:50,226 --> 00:37:52,520
-Εξι. -Λοιπόν ποιος κέρδισε;

545
00:37:52,771 --> 00:37:53,646
Εσείς.

546
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
Τι πρέπει να κάνω;

547
00:37:55,774 --> 00:37:58,902
Θα ξεκινήσω με τη δουλειά και θα ξεκινήσετε με τα παιδιά.

548
00:37:59,152 --> 00:38:01,613
-Αχ. -Με έχεις. Και ο Σάιμον.

549
00:38:01,780 --> 00:38:02,947
Δροσερός.

550
00:38:03,490 --> 00:38:04,532
ΕΝΤΑΞΕΙ.

551
00:38:05,575 --> 00:38:06,493
Σας ευχαριστώ.

552
00:38:07,535 --> 00:38:08,703
Λατρεύω τα αυγά και το τοστ.

553
00:38:11,122 --> 00:38:13,374
-Τα λέμε αργότερα. - Αντίο.

554
00:38:29,516 --> 00:38:31,184
Τι κάνουμε τώρα;

555
00:38:31,309 --> 00:38:34,187
-Έχουμε ένα Ninathlon. -Τι είναι αυτό;

556
00:38:34,354 --> 00:38:37,607
Είναι σαν τρίαθλο, αλλά στην παραλία.

557
00:38:37,857 --> 00:38:38,858
Μόνο για τη Νίνα.

558
00:38:39,359 --> 00:38:41,110
Πρώτη εργασία,

559
00:38:41,277 --> 00:38:42,946
σλάλομ παραλίας.

560
00:38:43,112 --> 00:38:45,406
Δεύτερον, το κολύμπι.

561
00:38:46,074 --> 00:38:48,284
Και τέλος, φάτε παγωτό.

562
00:38:48,535 --> 00:38:50,620
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι.

563
00:38:51,871 --> 00:38:53,456
Στις μάρκες τους...

564
00:38:53,623 --> 00:38:54,624
μέρος...

565
00:38:54,791 --> 00:38:55,708
Πήγαινε!

566
00:38:56,459 --> 00:38:59,712
Νίνα, Νίνα, Νίνα, Νίνα.

567
00:38:59,879 --> 00:39:00,713
Μπαμπάς!

568
00:39:00,880 --> 00:39:03,424
Νίνα, Νίνα, Νίνα.

569
00:39:03,675 --> 00:39:07,929
Νίνα, Νίνα. Νίνα, Νίνα.

570
00:39:08,721 --> 00:39:10,139
Στο εξωτερικό.

571
00:39:10,473 --> 00:39:12,308
Ναι, και από την άλλη.

572
00:39:12,433 --> 00:39:14,143
Εξοχος. Εξοχος.

573
00:39:14,310 --> 00:39:17,188
Νίνα, Νίνα, Νίνα.

574
00:39:17,438 --> 00:39:19,774
Και παραπάνω εδώ.

575
00:39:21,609 --> 00:39:22,777
Εξοχος.

576
00:39:22,944 --> 00:39:24,779
Και παρακάτω.

577
00:39:24,946 --> 00:39:27,532
Εξοχος. Και για το τελευταίο.

578
00:39:27,699 --> 00:39:28,992
Έχω σχεδόν τελειώσει.

579
00:39:29,158 --> 00:39:31,369
Πέρα από τη γραμμή τερματισμού. Τότε τελείωσες.

580
00:39:32,787 --> 00:39:34,163
Εξοχος. Χρόνος ρεκόρ.

581
00:39:37,125 --> 00:39:38,376
Εξοχος.

582
00:39:59,022 --> 00:40:00,398
Εκπληκτική επιτυχία.

583
00:40:01,316 --> 00:40:02,901
Από πού κατάγεσαι;

584
00:40:05,528 --> 00:40:07,196
Είσαι υπέροχος.

585
00:40:22,545 --> 00:40:23,546
Μπαμπάς;

586
00:40:24,380 --> 00:40:28,801
Νομίζω ότι τα λεπτά του νέου παγωτού είναι πολύ καλύτερα από τα παλιά λεπτά του άγχους.

587
00:40:29,052 --> 00:40:30,970
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό κάθε μέρα;

588
00:40:31,137 --> 00:40:32,013
Φυσικά.

589
00:40:32,263 --> 00:40:33,222
Εξοχος.

590
00:40:36,726 --> 00:40:40,146
-Γειά σου. -Γειά σου. Γειά σου.

591
00:40:40,313 --> 00:40:42,857
-Υπάρχει η μαμά. - Έλα εδώ, γλυκιά μου.

592
00:40:43,024 --> 00:40:44,233
Και να τελειώσω τα πάντα;

593
00:40:44,400 --> 00:40:48,154
Ναι εντελώς. Το beach office είναι πραγματικά υπέροχο για την παραγωγικότητά μου.

594
00:40:48,947 --> 00:40:51,407
-Χέργκενραθ; -Οχι. Μπεν.

595
00:40:51,574 --> 00:40:53,660
Έγραφε όλο το πρωί.

596
00:40:54,369 --> 00:40:56,704
Αλλά η Νίνα ήταν υπέροχη στο Ninathlon.

597
00:40:57,705 --> 00:40:58,456
Εκπληκτική επιτυχία.

598
00:41:00,541 --> 00:41:01,876
Ο Σάιμον επίσης.

599
00:41:02,669 --> 00:41:04,003
ΕΝΤΑΞΕΙ. θα πάω.

600
00:41:04,754 --> 00:41:06,130
- Αντίο. - Αντίο.

601
00:41:09,926 --> 00:41:12,178
Μπεν, το είπαμε ήδη στη Νέα Υόρκη.

602
00:41:12,345 --> 00:41:14,555
Ολόκληρα βιομάζα κινδυνεύουν πλέον να καταρρεύσουν.

603
00:41:14,722 --> 00:41:18,643
Τα οικολογικά συστήματα ολόκληρων ηπείρων έχουν υποστεί σοβαρές ζημιές.

604
00:41:18,768 --> 00:41:21,688
Όλα τα μοντέλα προβλέπουν ότι σε λίγα χρόνια

605
00:41:21,854 --> 00:41:25,942
Περισσότεροι από εκατό εκατομμύρια άνθρωποι θα αναγκαστούν να μεταναστεύσουν λόγω του κλίματος.

606
00:41:26,109 --> 00:41:29,362
Γι' αυτό απλώς δεν αρκούν οι εθελοντικές δεσμεύσεις.

607
00:41:29,529 --> 00:41:32,657
Αλλά μια εθελοντική δέσμευση είναι καλύτερη από το τίποτα, σωστά;

608
00:41:32,907 --> 00:41:35,118
Εθελούσια δέσμευση σημαίνει πάντα

609
00:41:35,284 --> 00:41:38,454
Όλοι συμμετέχουν λίγο, αλλά κανείς δεν δεσμεύεται για κάτι συγκεκριμένο,

610
00:41:38,621 --> 00:41:39,998
ούτε χρόνο ούτε χρήμα.

611
00:41:40,164 --> 00:41:41,416
Είναι μια ολοκληρωτική αποτυχία.

612
00:41:41,582 --> 00:41:45,712
Όλοι ξέρουν ότι είναι ανοησία, αλλά ο Kraussmann το βγάζει ούτως ή άλλως.

613
00:41:45,878 --> 00:41:49,048
Ας δούμε τις περσινές διαπραγματεύσεις.

614
00:41:49,215 --> 00:41:52,677
Ίσως βρούμε κάτι στον Krausmann.

615
00:41:52,844 --> 00:41:55,722
Ω. Καλή ιδέα. θα το κάνω αυτό.

616
00:41:55,888 --> 00:41:58,057
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. Αντίο αντίο.

617
00:41:58,224 --> 00:41:59,600
Πες στην οικογένειά σου ότι είπα "γεια".

618
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
Ισοπαλία τέσσερα.

619
00:42:15,491 --> 00:42:16,534
Ναί.

620
00:42:16,784 --> 00:42:18,995
Αλλά περίμενε, μπορώ... εκεί.

621
00:42:19,829 --> 00:42:21,164
Οτι.

622
00:42:22,707 --> 00:42:25,543
-Έλα εδώ. -Μα παίζουμε χαρτιά.

623
00:42:25,793 --> 00:42:27,295
Μόνο για ένα λεπτό. Παρακαλώ.

624
00:42:30,798 --> 00:42:33,301
- Ω φίλε, μπαμπά. - Το ξέρω.

625
00:42:35,803 --> 00:42:38,848
Ετσι. Θα σε βάλουμε ξανά εδώ, εντάξει;

626
00:42:39,015 --> 00:42:40,975
Στα σημάδια σου, έτοιμος, έξω.

627
00:42:43,352 --> 00:42:45,313
Ακριβώς. Εδώ.

628
00:42:45,480 --> 00:42:47,690
Κράτα γερά. Πόδια στα πεντάλ.

629
00:42:47,857 --> 00:42:49,567
Σε αγκαλιάζω σφιχτά, εντάξει;

630
00:42:49,734 --> 00:42:52,945
Δοκιμάστε να κάνετε πετάλι προς τα εμπρός. Προς τα εμπρός. Ακριβώς.

631
00:42:56,032 --> 00:42:57,909
Συνεχίζω. Συνεχίζω.

632
00:43:03,122 --> 00:43:04,248
Ναί.

633
00:43:04,499 --> 00:43:06,793
Εξοχος. Μπράβο Νίνη.

634
00:43:06,959 --> 00:43:08,127
Τέλεια, τι;

635
00:43:08,294 --> 00:43:10,213
Και κοίτα.

636
00:43:16,302 --> 00:43:18,262
Εκπληκτική επιτυχία.

637
00:43:19,138 --> 00:43:20,723
Εκπληκτική επιτυχία.

638
00:43:31,275 --> 00:43:32,193
Μπράβο Νίνα.

639
00:43:32,819 --> 00:43:34,862
Εξοχος. Θα είναι μια καλή στιγμή.

640
00:43:36,280 --> 00:43:38,866
Μπράβο Νίνη. Αυτό θα είναι νέο ρεκόρ.

641
00:43:44,038 --> 00:43:45,039
ΚΑΙ; Μπαμπάς;

642
00:43:48,042 --> 00:43:49,001
Ναί.

643
00:43:49,168 --> 00:43:51,129
Νέο ρεκόρ για τη Nina Kueper.

644
00:43:51,379 --> 00:43:53,673
Μπορούμε να φτιάξουμε μια σχεδία τώρα, μπαμπά;

645
00:43:53,840 --> 00:43:54,882
Μια σχεδία;

646
00:43:57,301 --> 00:44:00,096
Σίγουρος. Πάντα ήθελα να φτιάξω μια σχεδία.

647
00:44:00,346 --> 00:44:01,180
Ματιά.

648
00:44:02,014 --> 00:44:03,975
Θα δέσω έναν σταθερό κόμπο.

649
00:44:04,225 --> 00:44:07,854
Και πάνω από αυτό πρέπει να δέσετε πολλούς κόμπους.

650
00:44:08,020 --> 00:44:09,230
ΕΝΤΑΞΕΙ;

651
00:44:09,397 --> 00:44:11,774
Θα πάω να πάρω κάποια πράγματα.

652
00:44:17,321 --> 00:44:18,489
Γεια σου, Μπεν.

653
00:44:19,198 --> 00:44:21,200
Όχι, ας το κάνουμε χωρίς τον Χέργκενραθ.

654
00:44:22,076 --> 00:44:23,077
Θα το κάνουμε μόνοι μας.

655
00:44:24,078 --> 00:44:27,498
Καταλαβαίνω, αλλά ίσως πρέπει να σταματήσουμε να ακολουθούμε τους κανόνες του Krausmann.

656
00:44:28,082 --> 00:44:29,709
-Μητέρα. -Γειά σου.

657
00:44:29,876 --> 00:44:31,711
Δεν ξέρω πώς ακριβώς θα το κάνουμε.

658
00:44:31,878 --> 00:44:32,753
-Σκατά. -Γεια, εσύ!

659
00:44:33,004 --> 00:44:34,755
Τι κάνεις; Ήσουν στο νερό;

660
00:44:35,339 --> 00:44:37,758
Όχι, ο μπαμπάς είναι κρυφά απασχολημένος.

661
00:44:38,801 --> 00:44:40,094
ΕΝΤΑΞΕΙ.

662
00:44:41,929 --> 00:44:44,182
Εντάξει, ας αλλάξουμε και ας μπούμε στο νερό.

663
00:44:44,432 --> 00:44:45,433
-Γειά σου. -Ναι.

664
00:44:45,600 --> 00:44:46,350
Γεια σου.

665
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
Γειά σου.

666
00:44:47,935 --> 00:44:50,521
Για τη σχεδία. Φτιάχνουμε σχεδία, σωστά;

667
00:44:52,523 --> 00:44:54,108
Λυπάμαι Wolf, ο πατέρας μου είναι...

668
00:44:54,275 --> 00:44:56,777
Λοιπόν, Μπεν. καταλαβαίνω. Αλλά θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

669
00:44:56,944 --> 00:44:58,905
Δεν θέλω να ξέρω γιατί δεν έχεις τα δεδομένα,

670
00:44:59,071 --> 00:45:00,615
Θέλω να ξέρω πότε θα το έχουμε.

671
00:45:00,865 --> 00:45:02,658
Ναι; Για πότε;

672
00:45:02,825 --> 00:45:05,786
Ναι, ναι. Ξεκινάω τώρα. Θα τα έχω για αύριο.

673
00:45:05,953 --> 00:45:06,996
-Αύριο; -Υπόσχεση.

674
00:45:07,163 --> 00:45:07,914
Σας ευχαριστώ.

675
00:45:08,080 --> 00:45:09,040
Σας ευχαριστώ.

676
00:45:09,707 --> 00:45:10,708
Αντίο αντίο.

677
00:45:28,017 --> 00:45:30,853
-Φίλε Νίνα. -Λυκάνθρωπος.

678
00:45:31,103 --> 00:45:33,564
λυπάμαι. Τι κάνεις εδώ;

679
00:45:33,731 --> 00:45:35,358
Οικογενειακή επίσκεψη στο γραφείο της παραλίας.

680
00:45:35,524 --> 00:45:38,819
-Και οι γονείς σου ήθελαν να μιλήσουμε στο Skype στις πέντε; -Ναι είναι αλήθεια.

681
00:45:39,070 --> 00:45:40,988
-ΕΝΤΑΞΕΙ. -Ερχομαι. Κάτσε, γλυκιά μου.

682
00:45:41,155 --> 00:45:43,449
Α, ορίστε, γιαγιά.

683
00:45:44,116 --> 00:45:46,577
-Μπορείς να με βοηθήσεις λίγο... Δεν πειράζει. -Νάνα.

684
00:45:46,827 --> 00:45:48,704
-Γεια. -Γειά σου.

685
00:45:48,871 --> 00:45:51,874
Γεια σας παραθεριστές. Τι κάνετε;

686
00:45:52,124 --> 00:45:54,001
-Καλός. -Φαίνεσαι υπέροχη.

687
00:45:55,294 --> 00:45:59,048
-Θεέ μου, ποιος είναι αυτός εκεί πίσω; -Αυτός είναι ο νέος συνάδελφος του μπαμπά.

688
00:46:00,049 --> 00:46:02,385
Νίνα, είσαι πραγματικά ξεχωριστή.

689
00:46:03,719 --> 00:46:06,973
Και τώρα μαθαίνεις να κολυμπάς. Λαμπρός.

690
00:46:07,139 --> 00:46:08,307
Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι.

691
00:46:08,557 --> 00:46:10,268
-Ναι; -Και πώς είσαι, μαμά;

692
00:46:10,518 --> 00:46:12,353
-Γειά σου.

693
00:46:12,520 --> 00:46:14,897
-Ματιά! -Κοίτα παππού.

694
00:46:16,691 --> 00:46:19,735
Ω φίλε, Νίνα. Είσαι πολύ μαυρισμένη.

695
00:46:21,737 --> 00:46:25,491
Λύκος. Μαντέψτε με ποιον μίλησα μόλις;

696
00:46:27,535 --> 00:46:28,703
Uwe Bruns.

697
00:46:29,745 --> 00:46:31,122
Ναί. Ο πατέρας του Στεφ Φεν.

698
00:46:32,039 --> 00:46:33,666
Ο Stef fen ήταν η τάξη σας.

699
00:46:34,709 --> 00:46:36,585
Και τώρα μαντέψτε τι κάνει.

700
00:46:38,462 --> 00:46:41,007
Ο Stef Fen είναι στο διοικητικό συμβούλιο της Siemens.

701
00:46:42,425 --> 00:46:44,176
Ανώτερη διοίκηση.

702
00:46:45,386 --> 00:46:47,179
Αυτό είναι λίγο, ε;

703
00:46:47,638 --> 00:46:49,223
Δεν ξέρω τον Στέφεν.

704
00:46:49,390 --> 00:46:52,101
Φυσικά. Έχει ένα Tesla.

705
00:46:52,310 --> 00:46:54,061
Τι κάνεις σήμερα;

706
00:46:54,228 --> 00:46:56,856
Φτιάχνουμε μια σχεδία και τρώμε φρέσκες καρύδες.

707
00:46:57,023 --> 00:46:58,774
Υπέροχο, σε ζηλεύω.

708
00:47:01,485 --> 00:47:04,363
Εντάξει παιδιά. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. λυπάμαι.

709
00:47:04,530 --> 00:47:05,948
Αντίο μαμά. Αντίο αντίο.

710
00:47:06,782 --> 00:47:08,451
Αντίο αντίο.

711
00:47:20,838 --> 00:47:24,633
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αγενής; Τόσο ασήμαντο;

712
00:47:24,800 --> 00:47:26,927
Δηλαδή, ξέρει τι συμβαίνει με εμάς.

713
00:47:27,178 --> 00:47:28,888
Είναι από άλλη εποχή.

714
00:47:29,513 --> 00:47:32,933
Νομίζεις ότι θα μπορούσε να με ρωτήσει μόνο μια φορά πώς είμαι;

715
00:47:33,142 --> 00:47:35,019
Πώς είμαστε και τι κάνουμε;

716
00:47:35,311 --> 00:47:38,689
Όχι. Αντίθετα, μιλά για τον Stef fen Bruns.

717
00:47:38,856 --> 00:47:41,233
Σοβαρά, τι με νοιάζει ο Stef fen Bruns;

718
00:47:41,400 --> 00:47:42,735
Εξήγησέ μου το.

719
00:47:42,902 --> 00:47:45,946
Και είτε οδηγείτε Tesla, Bentley ή Bobby,

720
00:47:46,113 --> 00:47:48,324
Δεν χαρίζω.

721
00:47:48,491 --> 00:47:50,242
Ίσως πρέπει απλά να του το πεις.

722
00:47:50,493 --> 00:47:52,078
Τι να πω;

723
00:47:52,244 --> 00:47:53,245
Δεν θα το καταλάβει πάντως.

724
00:47:53,412 --> 00:47:57,249
Θα ήθελα να σας πω ότι οι προϊστορικές απαιτήσεις σας από τον άντρα μου

725
00:47:57,416 --> 00:47:58,709
Μου κάνουν τα νεύρα.

726
00:47:58,959 --> 00:48:02,963
Εντάξει, Βέρα. Δεν είναι για σένα. Είναι ανάμεσα στον πατέρα μου και σε εμένα.

727
00:48:05,257 --> 00:48:06,342
Λοιπόν...

728
00:48:07,176 --> 00:48:10,012
Η προετοιμασία σου με επηρεάζει επίσης.

729
00:48:10,971 --> 00:48:12,598
Ποια είναι η προετοιμασία μου;

730
00:48:16,185 --> 00:48:17,853
Ασυνείδητα προνομιούχος, Λύκος.

731
00:48:19,605 --> 00:48:20,856
Προνομιούχος;

732
00:48:21,732 --> 00:48:22,900
Ναί.

733
00:48:23,442 --> 00:48:24,443
ΣΥΜΦΩΝΩ.

734
00:48:25,486 --> 00:48:27,571
Ναι, αυτό είναι ενδιαφέρον.

735
00:48:27,738 --> 00:48:30,574
Ποια είναι τα προνόμιά μου; Δεν τα νιώθω αυτή τη στιγμή.

736
00:48:32,243 --> 00:48:33,786
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

737
00:48:35,371 --> 00:48:38,916
Ο οποίος άλλαξε αυτόματα τη ζωή του και έκανε τρεις δουλειές ταυτόχρονα,

738
00:48:39,083 --> 00:48:41,210
Παιδιά, σπίτι και «πραγματική» δουλειά;

739
00:48:41,460 --> 00:48:43,045
Έτσι αποδείχτηκε...

740
00:48:43,212 --> 00:48:47,091
-Και ήθελες να είσαι με τα παιδιά. -Φυσικά και ήθελα να είμαι μαζί τους.

741
00:48:47,258 --> 00:48:50,261
Αυτό δεν σημαίνει ότι κάνει αυτόματα το δικό σας μέρος της δουλειάς.

742
00:48:50,511 --> 00:48:53,347
Και μπορείτε να επενδύσετε στην καριέρα σας χωρίς καμία αλλαγή.

743
00:48:53,514 --> 00:48:56,308
Εκτός από αυτό, ποιος άλλος θα το έκανε;

744
00:48:56,434 --> 00:48:59,812
-Όχι εσύ, αυτό είναι σίγουρο. -Άντε, ήμουν συχνά με τα παιδιά.

745
00:48:59,979 --> 00:49:02,440
Ίσως το Σαββατοκύριακο και το βράδυ.

746
00:49:02,648 --> 00:49:05,776
Ναι, γιατί έπρεπε να δουλέψω για να κερδίσω χρήματα.

747
00:49:06,026 --> 00:49:08,737
Θα μπορούσα να το είχα κάνει και αυτό. Παρεμπιπτόντως, μπορώ ακόμα.

748
00:49:09,280 --> 00:49:11,282
Και αυτό δεν δικαιολογεί τα πάντα.

749
00:49:13,576 --> 00:49:16,412
λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη συζήτηση σήμερα.

750
00:49:16,579 --> 00:49:19,206
Ναι ακριβώς. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

751
00:49:19,457 --> 00:49:21,000
Έχεις το προνόμιο να με αγνοείς.

752
00:49:21,250 --> 00:49:23,043
Η αντίληψή σας είναι η μόνη που μετράει.

753
00:49:23,294 --> 00:49:26,547
Το μόνο που έχει σημασία. Και αυτό το παίρνεις από τον πατέρα σου.

754
00:51:59,450 --> 00:52:02,494
λυπάμαι. με πήρε ο ύπνος.

755
00:52:03,245 --> 00:52:04,747
Γιατί δεν με ξύπνησες;

756
00:52:05,247 --> 00:52:06,248
προσπάθησα.

757
00:52:06,874 --> 00:52:08,834
Έχω μια ανακοίνωση.

758
00:52:09,084 --> 00:52:10,628
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

759
00:52:10,878 --> 00:52:12,046
κολυμπούσα.

760
00:52:12,296 --> 00:52:13,464
Εκπληκτική επιτυχία.

761
00:52:13,631 --> 00:52:15,382
-Πράγματι; -Σίγουρος.

762
00:52:15,549 --> 00:52:17,468
Θα σας δείξω αργότερα.

763
00:52:18,010 --> 00:52:19,303
Αυτό είναι υπέροχο.

764
00:52:21,305 --> 00:52:24,516
λυπάμαι. Όπως είπα, αυτή η ακρόαση είναι σε δύο εβδομάδες.

765
00:52:24,683 --> 00:52:26,435
Τότε όλα θα είναι πολύ πιο εύκολα.

766
00:52:26,644 --> 00:52:30,272
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα κάνω άλλη μια ώρα. -Εντάξει, συγγνώμη.

767
00:52:40,032 --> 00:52:41,825
Εντάξει, εσείς οι δύο. Θα είναι μια χαρά.

768
00:52:41,992 --> 00:52:45,037
Θα συνδεθώ. Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; Καλώς.

769
00:52:46,830 --> 00:52:48,248
Δεν λειτουργεί έτσι.

770
00:52:48,499 --> 00:52:50,751
Πρέπει να λαμβάνεις υπόψη σου τους ανθρώπους.

771
00:52:51,001 --> 00:52:51,919
Σε ποιον αναφέρεσαι;

772
00:52:52,086 --> 00:52:55,005
Τα παιδιά της Αφρικής που ταξινομούν τα ηλεκτρονικά μας απορρίμματα;

773
00:52:55,255 --> 00:52:58,425
Ή εννοείτε τους κλιματικούς μετανάστες στο Μεξικό;

774
00:52:58,676 --> 00:53:03,013
Σκέφτηκα τους Γερμανούς ψηφοφόρους. Χρηματοδοτείται από γερμανικούς φόρους.

775
00:53:03,847 --> 00:53:04,765
Ξέρεις ακριβώς,

776
00:53:04,932 --> 00:53:07,643
Οι πολιτικοί πρέπει να γνωρίζουν τους ψηφοφόρους.

777
00:53:07,893 --> 00:53:10,688
Απλώς αναρωτιέμαι ποιοι ψηφοφόροι.

778
00:53:10,854 --> 00:53:14,775
Αναφέρεστε σε άτομα που εγκαθιστούν φωτοβολταϊκά συστήματα στις στέγες τους;

779
00:53:15,025 --> 00:53:19,071
Ή εννοείς ανθρώπους στις μεγάλες πόλεις που μοιράζονται αυτοκίνητα και ποδήλατα;

780
00:53:19,238 --> 00:53:22,074
Εννοείς τους νέους που δεν πάνε σχολείο την Παρασκευή;

781
00:53:22,241 --> 00:53:23,742
αλλά σε διαδηλώσεις;

782
00:53:23,909 --> 00:53:25,661
Ποιους ακριβώς πρέπει να λάβουμε υπόψη;

783
00:53:25,911 --> 00:53:29,665
Εννοείς ανθρώπους που θέλουν απλώς ένα καλό μέλλον για τα παιδιά τους;

784
00:53:30,582 --> 00:53:32,835
Τι θέλετε για τα παιδιά σας;

785
00:53:33,001 --> 00:53:35,295
Κύριε Krausmann, έχετε παιδιά;

786
00:53:35,462 --> 00:53:37,172
Εκεί ήσουν απλά...

787
00:53:38,006 --> 00:53:41,510
-Νομίζω ότι δεν σε κατάλαβα. -Τι θέλετε για τα παιδιά σας;

788
00:53:41,760 --> 00:53:45,139
Από όσο γνωρίζω, είστε εδώ για να αναφέρετε, αγαπητέ κύριε Kueper.

789
00:53:45,305 --> 00:53:48,475
-Ολοκληρώστε αυτήν την εργασία και ενημερώστε μας. -Με μεγάλη χαρά.

790
00:53:48,726 --> 00:53:52,354
Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι σας έχουμε ήδη ενημερώσει.

791
00:53:52,604 --> 00:53:54,982
Πριν από 20 χρόνια, πριν από 10 χρόνια και ξανά σήμερα.

792
00:53:55,149 --> 00:53:56,442
Αλλά ξέρετε τι;

793
00:53:56,608 --> 00:54:00,154
Ίσως η επιστήμη θα έπρεπε να ενημερώσει άμεσα τον γερμανικό πληθυσμό.

794
00:54:00,320 --> 00:54:01,488
Επειδή...

795
00:54:03,574 --> 00:54:05,784
Γεια σας; Με ακούς;

796
00:54:09,496 --> 00:54:10,873
Παρακαλώ μην το κάνετε.

797
00:54:37,149 --> 00:54:38,108
Ερχομαι.

798
00:54:40,068 --> 00:54:42,070
Ερχομαι. Ερχομαι.

799
00:54:42,321 --> 00:54:44,406
Παρακαλώ μην το κάνετε. Ερχομαι.

800
00:54:54,708 --> 00:54:56,919
ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ ΛΥΚΕ... ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

801
00:55:08,597 --> 00:55:10,849
Ήταν τέσσερις μήνες δουλειάς.

802
00:55:15,521 --> 00:55:16,814
Είναι τόσο παράλογο.

803
00:55:19,316 --> 00:55:21,902
Κάθομαι εδώ στον παράδεισο και...

804
00:55:22,069 --> 00:55:23,779
Είμαι εντελώς συντετριμμένος.

805
00:55:29,576 --> 00:55:32,955
-Δεν έχει νόημα. -Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.

806
00:55:35,123 --> 00:55:36,208
εννοώ...

807
00:55:37,626 --> 00:55:39,545
Η Νίνα ήταν η αφορμή για αυτό το ταξίδι.

808
00:55:41,380 --> 00:55:46,385
Τους τελευταίους μήνες έχετε ζήσει τόσα όμορφα πράγματα και μεγάλες στιγμές.

809
00:55:47,511 --> 00:55:49,304
Αυτό και μόνο άξιζε τον κόπο.

810
00:55:52,558 --> 00:55:55,227
Ναι, αλλά χάνω κάθε στιγμή, ξέρεις;

811
00:55:57,354 --> 00:55:58,897
Και δεν θα επιστρέψουν.

812
00:56:10,033 --> 00:56:12,494
Ξέρεις, δεν θέλω πια να είμαι αυτός ο ηλίθιος.

813
00:56:13,620 --> 00:56:15,581
Αυτός ο ηλίθιος που του λείπει η ζωή.

814
00:56:16,123 --> 00:56:17,374
Λείπει η ζωή σας.

815
00:56:20,002 --> 00:56:22,796
Δεν είμαι καθόλου στη δουλειά. Δεν είμαι εντελώς μαζί σου.

816
00:56:23,463 --> 00:56:25,299
Τι κάνω;

817
00:56:31,305 --> 00:56:33,307
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό, Λύκος.

818
00:56:35,183 --> 00:56:37,060
Πρέπει να το καταλάβεις μόνος σου.

819
00:56:48,739 --> 00:56:51,408
Θα ήθελα να κάνω ένα τελευταίο ταξίδι με τα παιδιά αύριο.

820
00:56:52,284 --> 00:56:53,535
Θέλεις να έρθεις;

821
00:56:58,165 --> 00:56:59,166
Ναί.

822
00:57:00,918 --> 00:57:01,919
Θα ήθελα πολύ.

823
00:57:16,892 --> 00:57:18,810
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

824
00:57:35,202 --> 00:57:37,120
Κοίτα, το δέντρο είναι τριχωτό.

825
00:57:37,996 --> 00:57:39,915
-Μπαμπάς; Μπαμπάς; -Ναι.

826
00:57:43,543 --> 00:57:45,837
Πρέπει να υπάρχει ένα μονοπάτι εδώ.

827
00:57:46,088 --> 00:57:47,631
Πού;

828
00:57:47,798 --> 00:57:50,175
Στο βουνό μαϊμού.

829
00:57:51,051 --> 00:57:53,720
-Μένουν εκεί μαϊμούδες; -Ναι.

830
00:57:53,971 --> 00:57:56,390
Αν είμαστε τυχεροί θα δούμε μερικά.

831
00:58:00,560 --> 00:58:02,270
-Μητέρα; -Ναι.

832
00:58:02,521 --> 00:58:03,981
Τι είναι αυτό;

833
00:58:08,443 --> 00:58:09,903
Δεν έχω ιδέα.

834
00:58:16,201 --> 00:58:17,953
-Είστε καλά; -Ναι.

835
00:58:29,297 --> 00:58:30,507
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

836
00:58:31,425 --> 00:58:32,676
Τι είναι αυτό;

837
00:58:35,053 --> 00:58:36,388
Αυτή είναι μια ιπτάμενη αλεπού.

838
00:58:38,265 --> 00:58:39,516
Μια αλεπού;

839
00:58:39,766 --> 00:58:40,851
Μια υγρή αλεπού;

840
00:58:41,101 --> 00:58:42,310
Και έπεσε από τον ουρανό.

841
00:58:45,147 --> 00:58:49,192
σου είπα. Είναι υγρό και πέφτει από τον ουρανό.

842
00:58:49,359 --> 00:58:50,402
Πατσίνο!

843
00:58:51,194 --> 00:58:52,612
Πατσίνο!

844
00:58:53,780 --> 00:58:55,574
Έλα, ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

845
00:58:55,824 --> 00:58:57,993
Ναι, μια selfie. Έλα με τον μπαμπά.

846
00:59:29,191 --> 00:59:31,109
Αντίο, βασιλιά Γκούνθερ.

847
00:59:31,359 --> 00:59:33,612
Αντίο, κυρία Αυγούλα.

848
00:59:34,988 --> 00:59:36,448
Αντίο Lippi.

849
01:00:19,116 --> 01:00:21,785
Τελικά τι συμβαίνει; Γιατί δεν τηλεφώνησες;

850
01:00:21,952 --> 01:00:22,994
Λυπάμαι Claudia.

851
01:00:24,037 --> 01:00:27,082
Μόλις μετακομίσαμε και είχα κακή σύνδεση.

852
01:00:27,249 --> 01:00:30,043
Αλλά τελικά αποδείχθηκε καλά. Καλή δουλειά, Wolf.

853
01:00:30,210 --> 01:00:32,379
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει

854
01:00:32,546 --> 01:00:35,924
μια φιλόδοξη στρατηγική βιοποικιλότητας στην επόμενη συνεδρία.

855
01:00:36,174 --> 01:00:38,301
Ευχαριστώ, αυτό είναι καλό.

856
01:00:38,468 --> 01:00:39,636
Χαίρομαι που το ακούω.

857
01:00:39,803 --> 01:00:40,971
Ήτοι...

858
01:00:42,556 --> 01:00:44,266
-Δροσερός. -Αυτό είναι όλο.

859
01:00:44,516 --> 01:00:48,687
-Πού είσαι; Στην Ισλανδία; -Όχι, είμαστε στην Μπανγκόκ.

860
01:00:48,895 --> 01:00:50,647
Είναι τρελό. Ακριβώς.

861
01:00:50,814 --> 01:00:52,858
Αύριο θα πάμε στην Ισλανδία.

862
01:00:53,024 --> 01:00:54,651
-ΕΝΤΑΞΕΙ. -Καλός.

863
01:00:56,111 --> 01:01:00,740
Εντάξει, οπότε τηλεφώνησέ με όταν τακτοποιηθείς. Πρέπει να προετοιμαστούμε για τη Ζυρίχη.

864
01:01:00,907 --> 01:01:01,992
Κλαούντια;

865
01:01:02,159 --> 01:01:03,160
Ναι;

866
01:01:11,042 --> 01:01:12,460
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω.

867
01:01:16,965 --> 01:01:18,967
Τον υποτίμησα.

868
01:01:19,217 --> 01:01:21,303
Μισοί εδώ, μισοί εκεί. Κολλημένο στη μέση.

869
01:01:22,095 --> 01:01:24,055
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

870
01:01:24,598 --> 01:01:26,433
Ανάθεμα, Λύκος. Πράγματι;

871
01:01:26,683 --> 01:01:28,852
Ξέρω την Claudia. λυπάμαι.

872
01:01:30,770 --> 01:01:31,813
λυπάμαι.

873
01:01:36,484 --> 01:01:37,819
είσαι ακόμα εκεί

874
01:01:38,486 --> 01:01:41,239
Πρέπει να το πάρω και μετά να μιλήσω στον Μπεν.

875
01:01:42,490 --> 01:01:46,494
-Θα επικοινωνήσουμε, εντάξει; -ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι...

876
01:02:06,723 --> 01:02:09,184
-Γεια. -Είστε καλά;

877
01:02:20,445 --> 01:02:22,280
Μόλις το άφησα.

878
01:02:26,826 --> 01:02:27,786
Εκπληκτική επιτυχία.

879
01:02:30,038 --> 01:02:31,039
Ναί.

880
01:02:36,211 --> 01:02:38,880
Πιστεύετε ότι θα τα βγάλουμε πέρα ​​με αυτά που κερδίζετε;

881
01:02:44,177 --> 01:02:45,512
Λοιπόν...

882
01:02:47,764 --> 01:02:48,765
Σίγουρα.

883
01:02:50,183 --> 01:02:51,393
Ας προσπαθήσουμε.

884
01:02:53,353 --> 01:02:55,313
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε με κάποιο τρόπο.

885
01:03:00,568 --> 01:03:01,569
Και εσύ;

886
01:03:05,240 --> 01:03:06,408
Πώς νιώθεις;

887
01:03:07,742 --> 01:03:08,868
Πραγματικά σκατά.

888
01:03:14,291 --> 01:03:15,875
Αλλά κατά κάποιο τρόπο έχει και δίκιο.

889
01:03:31,016 --> 01:03:32,767
Ω φίλε, Λύκος.

890
01:03:37,022 --> 01:03:38,606
Σε αγαπώ πολύ.

891
01:03:39,774 --> 01:03:40,900
Κι εγώ σε αγαπώ.

892
01:04:04,549 --> 01:04:05,842
Κάνει κρύο.

893
01:04:09,763 --> 01:04:11,556
Πού;

894
01:04:11,723 --> 01:04:13,058
Το αυτοκίνητο είναι εκεί.

895
01:04:30,116 --> 01:04:32,911
-Αγαπάμε τον Έντι. -Δεν μπορούμε να αγοράσουμε τον Έντι;

896
01:04:33,161 --> 01:04:35,830
Ένα αυτοκινούμενο δεν έχει νόημα. Έχουμε το σπίτι.

897
01:04:39,334 --> 01:04:41,169
Λυπάμαι γλυκιά μου. Δεν μπορείς να αγοράσεις τον Έντι.

898
01:04:43,421 --> 01:04:44,422
Αλλά κοίτα αυτό.

899
01:04:44,672 --> 01:04:47,050
Κοίτα τι ωραίο αυτοκίνητο έχουμε.

900
01:04:53,807 --> 01:04:55,308
Εντάξει, οδηγεί.

901
01:06:45,585 --> 01:06:47,587
Τι πιστεύεις; Μετακομίζεις;

902
01:06:47,837 --> 01:06:49,881
Θα ήθελα πολύ να σας δείξω την κοινότητα.

903
01:06:50,048 --> 01:06:50,924
Μιλάς Γερμανικά;

904
01:06:55,345 --> 01:06:59,098
Εντάξει, εντάξει, αλλά τι ήταν αυτό με τους ψίθυρους;

905
01:06:59,349 --> 01:07:00,350
Ναι, λίγο τρελό σωστά;

906
01:07:00,600 --> 01:07:01,267
Ναί.

907
01:07:01,726 --> 01:07:02,519
Όχι, αυτό ήταν...

908
01:07:03,811 --> 01:07:04,771
... ήταν ένα αστείο.

909
01:07:04,896 --> 01:07:06,397
Ήταν ένα αστείο.

910
01:07:53,945 --> 01:07:55,947
Θα δούμε τι θα κάνουν οι άλλοι.

911
01:08:03,871 --> 01:08:05,415
Σκατά.

912
01:08:10,461 --> 01:08:11,879
-Γειά σου. -Γεια.

913
01:08:12,130 --> 01:08:13,423
-Όλα καλά; -Ναι.

914
01:08:13,590 --> 01:08:14,507
- Εγκαταστάθηκες; -Ναι.

915
01:08:21,472 --> 01:08:22,223
Γειά σου.

916
01:08:22,473 --> 01:08:23,975
-Γειά σου. -Πρέπει να ξεκινήσουμε.

917
01:08:24,142 --> 01:08:26,019
-ΕΝΤΑΞΕΙ. -Ναι, υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

918
01:08:27,854 --> 01:08:30,773
Θα μπορούσατε να κουβαλήσετε και μια τσάντα; Σας ευχαριστώ.

919
01:09:10,021 --> 01:09:11,481
Όχι τόσο γρήγορα!

920
01:09:11,648 --> 01:09:13,191
Έρχεται η μπάλα, πάμε!

921
01:09:13,483 --> 01:09:14,317
Πάω.

922
01:09:16,319 --> 01:09:19,322
-Περιμένετε. -Πιο αργά, πιο αργά.

923
01:09:24,369 --> 01:09:27,205
Γεια μου, έλα εδώ. Τι συμβαίνει;

924
01:09:33,336 --> 01:09:36,881
Μπαμπά, έρχεσαι; Οι θερμές πηγές θα δροσιστούν.

925
01:09:37,048 --> 01:09:38,341
έρχομαι.

926
01:09:42,887 --> 01:09:43,888
Μπαμπάς.

927
01:09:45,348 --> 01:09:47,183
Έχω σκεφτεί.

928
01:09:48,685 --> 01:09:50,061
Για;

929
01:09:50,353 --> 01:09:52,146
Θέλω να γίνω πυροσβέστης.

930
01:09:52,397 --> 01:09:53,940
-Μια γυναίκα πυροσβέστη. -Ναι.

931
01:09:54,482 --> 01:09:57,694
Γιατί πάντα ήθελα να γίνω φύλακας ζωολογικού κήπου.

932
01:09:57,860 --> 01:09:59,654
Και τώρα σκέφτηκα κάτι νέο.

933
01:10:00,279 --> 01:10:01,572
Γυναίκα πυροσβέστη.

934
01:10:02,323 --> 01:10:05,993
-ΕΝΤΑΞΕΙ. -Μπορούμε να εκπαιδευτούμε για να το κάνουμε να λειτουργήσει;

935
01:10:06,661 --> 01:10:07,662
Σίγουρος.

936
01:10:09,664 --> 01:10:11,874
Τι ψιθυρίζεις;

937
01:10:12,125 --> 01:10:14,585
Ο μπαμπάς και εγώ θα ξεκινήσουμε ξανά την προπόνηση.

938
01:10:16,754 --> 01:10:19,674
Θέλετε να δείτε τον μπαμπά να πηδά στο φιόρδ του πάγου;

939
01:10:21,634 --> 01:10:22,760
Οριστικά.

940
01:10:30,518 --> 01:10:31,602
Κοιτάξτε εκεί.

941
01:10:37,817 --> 01:10:40,403
-Σαν πραγματικός Ισλανδός. -Ουρλιάζει.

942
01:10:49,245 --> 01:10:50,455
Λύκος.

943
01:10:54,584 --> 01:10:56,127
-Γεια, λύκος. -Εϊνάρ.

944
01:10:56,377 --> 01:10:58,504
Θέλεις να έρθεις; Κάνουμε μπάρμπεκιου.

945
01:11:00,882 --> 01:11:02,884
Δεν είμαι σίγουρος. Πρέπει να μιλήσω με τη Βέρα.

946
01:11:04,177 --> 01:11:05,386
Αυτό θα ήταν καλό.

947
01:11:07,221 --> 01:11:09,098
-Τα λέμε σύντομα. -Σας ευχαριστώ.

948
01:11:11,726 --> 01:11:13,853
-Και κοιμούνται; -Ναι.

949
01:11:14,437 --> 01:11:16,647
Χρειάστηκε για πάντα. Είναι πολύ φωτεινό.

950
01:11:16,814 --> 01:11:17,774
Ναι, τρελό.

951
01:11:18,024 --> 01:11:19,442
Απίστευτος.

952
01:11:20,067 --> 01:11:22,195
Ώρα 9:45.

953
01:11:26,908 --> 01:11:28,159
-Λύκος. -Ναι;

954
01:11:28,951 --> 01:11:32,205
Θα ήθελα να βοηθήσω την Kristin και τον σύζυγό της στο σπίτι.

955
01:11:32,371 --> 01:11:34,707
Ανακαινίζουν τα πάντα μόνοι τους.

956
01:11:34,874 --> 01:11:35,625
ΕΝΤΑΞΕΙ.

957
01:11:36,334 --> 01:11:39,253
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ διασκεδαστικό για μένα.

958
01:11:39,420 --> 01:11:41,088
Για να επιστρέψω σε αυτό που σπούδασα.

959
01:11:41,339 --> 01:11:42,465
Ναι σίγουρα.

960
01:11:43,424 --> 01:11:44,217
Ναι;

961
01:11:44,383 --> 01:11:48,805
Θα τακτοποιήσω τον κήπο εδώ και θα τελειώσω τη βεράντα.

962
01:11:50,139 --> 01:11:51,516
Έχω λίγο χρόνο τώρα.

963
01:11:52,934 --> 01:11:54,310
-Ναι; -Ναι.

964
01:11:56,687 --> 01:11:57,814
Οχι;

965
01:11:59,023 --> 01:12:00,233
Ναί. εννοώ...

966
01:12:00,817 --> 01:12:01,651
ΟΚ τότε.

967
01:12:02,235 --> 01:12:03,986
-Συμφωνία. -Συμφωνία. Υγεία.

968
01:12:09,534 --> 01:12:11,619
Τι μυρίζει τόσο ωραία;

969
01:12:12,995 --> 01:12:14,372
Ο Εϊνάρ ψάρευε.

970
01:12:16,707 --> 01:12:17,708
Γυμνός.

971
01:12:18,835 --> 01:12:20,169
Με το καμάκι του.

972
01:12:22,755 --> 01:12:24,173
-Έλα, Λύκος. -Οτι;

973
01:12:25,591 --> 01:12:29,053
-Είναι πολύ ωραίοι άνθρωποι. - Το ξέρω, εντελώς.

974
01:12:29,762 --> 01:12:30,680
Μυρίζει πολύ καλά.

975
01:12:43,025 --> 01:12:44,235
Ερχομαι.

976
01:12:44,902 --> 01:12:46,028
ΕΝΤΑΞΕΙ.

977
01:14:08,152 --> 01:14:12,198
Είναι, πώς λες, ο άντρας της αδερφής μου Κριστίν.

978
01:14:12,365 --> 01:14:13,532
Κουνιάδος.

979
01:16:07,229 --> 01:16:09,065
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΛΥΚΕ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ; ΜΠΕΝ.

980
01:16:19,158 --> 01:16:23,746
Αλλά ο Einar είπε ότι πρέπει να είσαι απόλυτα ικανός για να γίνεις πυροσβέστης.

981
01:16:23,996 --> 01:16:26,749
Δεν ξέρω αν ο Εϊνάρ ξέρει πολλά γι' αυτό.

982
01:16:40,179 --> 01:16:41,514
Ο καημένος.

983
01:16:45,810 --> 01:16:46,602
Κοριτσάκι.

984
01:16:47,186 --> 01:16:48,771
Νίνα, ψάχνεις.

985
01:16:48,938 --> 01:16:49,897
Ερχομαι.

986
01:16:50,564 --> 01:16:53,776
Μπαμπά, κοίτα. Δεν μπορεί να είναι και πυροσβέστης.

987
01:16:54,527 --> 01:16:55,611
Ναι ΟΚ.

988
01:16:55,778 --> 01:16:57,321
Άρα είναι το κάτι άλλο.

989
01:16:57,571 --> 01:16:59,198
-Οτι; - Δεν ξέρω.

990
01:17:01,075 --> 01:17:02,701
Τότε ρώτα τον.

991
01:17:02,868 --> 01:17:03,828
Οτι;

992
01:17:03,994 --> 01:17:05,579
Τι είδους δουλειά έχετε;

993
01:17:05,830 --> 01:17:08,833
-Ω, Νίνα. -Μπαμπά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

994
01:17:28,602 --> 01:17:29,728
Είναι ένας «εφευρέτης».

995
01:17:50,583 --> 01:17:54,336
Λέει ότι ένας εφευρέτης βλέπει τον κόσμο λίγο διαφορετικά από τους περισσότερους ανθρώπους.

996
01:18:07,057 --> 01:18:08,267
Εκπληκτική επιτυχία.

997
01:18:08,517 --> 01:18:10,644
Εργασία σε αυτόνομα αυτοκίνητα,

998
01:18:10,895 --> 01:18:12,479
έτσι οδηγούν πιο σταθερά.

999
01:18:26,327 --> 01:18:29,538
Πράγματι; Εκπληκτική επιτυχία. Λέει ότι ο αδερφός του είναι ακόμη και πυροσβέστης.

1000
01:18:29,705 --> 01:18:30,581
Πράγματι;

1001
01:19:43,946 --> 01:19:44,738
Αλλά;

1002
01:19:46,073 --> 01:19:47,574
Όχι, όχι «αλλά».

1003
01:19:48,784 --> 01:19:51,245
Πρώτα απ 'όλα, ζηλεύω τελείως

1004
01:19:51,412 --> 01:19:54,581
όλη τη γεωθερμική σας ενέργεια και όλη την καθαρή ηλεκτρική ενέργεια που έχετε.

1005
01:19:56,208 --> 01:19:57,459
Όλη αυτή η ενέργεια.

1006
01:20:00,254 --> 01:20:01,255
Όμως,

1007
01:20:02,339 --> 01:20:05,467
Δεν ξέρω, σκέφτηκα ότι μπορείς να κατεδαφίσεις λίγο λιγότερο.

1008
01:20:05,634 --> 01:20:09,138
και ανακυκλώστε περισσότερα για εξοικονόμηση υλικών και κόστους.

1009
01:20:10,014 --> 01:20:11,515
Και με αυτό το μέγεθος στέγης,

1010
01:20:12,683 --> 01:20:16,895
Θα σκεφτόμουν ένα χαλάκι βλάστησης για τη ρύθμιση του CO2 και της θερμότητας.

1011
01:20:17,104 --> 01:20:18,480
εννοώ,

1012
01:20:18,647 --> 01:20:19,648
Είναι τεράστιο.

1013
01:20:19,815 --> 01:20:21,108
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

1014
01:20:21,400 --> 01:20:22,985
Α, ήταν...

1015
01:20:23,152 --> 01:20:25,487
Ήταν, είναι, η δουλειά μου, πραγματικά.

1016
01:20:26,905 --> 01:20:30,951
Σπούδασα μηχανικός με έμφαση στη διαχείριση περιβάλλοντος και ενέργειας.

1017
01:20:31,118 --> 01:20:32,536
-Δροσερός. -Ναι.

1018
01:20:35,039 --> 01:20:36,915
Ας καθίσουμε κάποια στιγμή.

1019
01:20:39,960 --> 01:20:42,004
Το βρήκα εξαιρετικά ενδιαφέρον.

1020
01:20:43,380 --> 01:20:44,381
Σίγουρος.

1021
01:20:45,257 --> 01:20:46,258
Με χαρά.

1022
01:20:48,886 --> 01:20:50,304
Εάν σβήσετε τον κινητήρα.

1023
01:20:54,600 --> 01:20:55,434
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1024
01:20:56,226 --> 01:20:57,269
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1025
01:20:57,936 --> 01:20:59,104
θα το κάνω αυτό.

1026
01:20:59,313 --> 01:21:00,439
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1027
01:21:37,434 --> 01:21:38,560
Σας ευχαριστώ.

1028
01:21:51,448 --> 01:21:52,699
-Γεια. -Γεια σου αγάπη μου.

1029
01:21:55,911 --> 01:21:58,872
-Και ήταν καλή μέρα; -Ναι, πολύ καλό.

1030
01:21:59,123 --> 01:22:01,041
Ναί. ήταν.

1031
01:22:01,959 --> 01:22:04,586
Σούπερ δροσερό. Χαίρομαι που το ακούω.

1032
01:22:04,837 --> 01:22:05,963
Και μαζί σου;

1033
01:22:06,213 --> 01:22:07,714
-Ήταν επίσης υπέροχο. -Ναι;

1034
01:22:08,298 --> 01:22:09,299
Ναί.

1035
01:22:10,384 --> 01:22:11,468
Παρά το...

1036
01:22:12,970 --> 01:22:14,221
Δεν πειράζει.

1037
01:22:16,557 --> 01:22:17,516
Τι συμβαίνει;

1038
01:22:23,230 --> 01:22:25,399
Λοιπόν, η Νίνα ήταν λίγο λυπημένη σήμερα.

1039
01:22:27,443 --> 01:22:28,444
Επειδή;

1040
01:22:32,114 --> 01:22:37,161
Γιατί ο Einar του είπε ότι πρέπει να είσαι «super fit» για να γίνεις πυροσβέστης.

1041
01:22:38,036 --> 01:22:38,954
Ακριβώς.

1042
01:22:39,621 --> 01:22:42,374
Και ρώτησα τον εαυτό μου. Επειδή;

1043
01:22:43,625 --> 01:22:45,169
Ναι, δεν το καταλαβαίνω.

1044
01:22:46,420 --> 01:22:47,421
Καλός,

1045
01:22:48,505 --> 01:22:50,674
Μάλλον επειδή είναι αλήθεια.

1046
01:22:52,342 --> 01:22:54,261
Ναι, συγγνώμη, Λύκος.

1047
01:22:54,511 --> 01:22:56,680
Δεν εννοούσα κάτι λάθος.

1048
01:22:57,764 --> 01:23:00,851
Δεν εννοούσα ότι δεν μπορούσε να είναι.

1049
01:23:20,078 --> 01:23:21,330
θα πάω.

1050
01:23:44,144 --> 01:23:45,896
Τι ήταν αυτό;

1051
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
Οτι;

1052
01:23:48,440 --> 01:23:50,192
Με τον Einar αυτή τη στιγμή.

1053
01:23:50,359 --> 01:23:52,110
Μπορώ να ρωτήσω, σωστά;

1054
01:24:04,081 --> 01:24:05,832
Αυτός ο τύπος μου τσακίζει τα νεύρα.

1055
01:24:34,945 --> 01:24:36,154
Έλα Νίνη.

1056
01:25:04,808 --> 01:25:05,892
Σκατά.

1057
01:25:28,206 --> 01:25:29,499
Παιδιά!

1058
01:25:29,666 --> 01:25:31,501
Ο παππούς θέλει να έρθει στο FaceTime μαζί σου.

1059
01:25:31,668 --> 01:25:34,546
-Έλα εδώ σε παρακαλώ. -Μόνο ένα επεισόδιο, μπαμπά.

1060
01:25:34,713 --> 01:25:37,341
Παρακαλώ παρακαλώ.

1061
01:25:51,188 --> 01:25:52,814
-Γειά σου. -Γεια.

1062
01:25:52,981 --> 01:25:54,983
-Γεια σου αγάπη μου. -Γεια σου μαμά. Γεια σου μπαμπά.

1063
01:25:55,150 --> 01:25:58,487
Θέλουμε να μάθουμε πώς τα πάτε και τι κάνετε.

1064
01:25:59,029 --> 01:26:01,657
Ναι, το κάνουμε...

1065
01:26:01,823 --> 01:26:02,991
Πραγματικά καλό.

1066
01:26:03,158 --> 01:26:04,743
Ναί.

1067
01:26:05,577 --> 01:26:09,748
Βγαίνουμε πολύ σε εξωτερικούς χώρους και είχαμε πολλά υπέροχα ταξίδια.

1068
01:26:10,374 --> 01:26:11,249
Και τα παιδιά;

1069
01:26:11,416 --> 01:26:14,002
Ναι, τα παιδιά, φυσικά. Το λατρεύουν.

1070
01:26:14,169 --> 01:26:15,796
Και...

1071
01:26:15,962 --> 01:26:19,091
Τι άλλο; Φτιάχνω μια βεράντα.

1072
01:26:19,341 --> 01:26:21,093
Ω, είναι καλό. Εξοχος.

1073
01:26:21,343 --> 01:26:23,011
-Εξοχος. -Αλήθεια, σωστά;

1074
01:26:23,178 --> 01:26:24,513
Πού είναι η υπόλοιπη οικογένεια;

1075
01:26:24,680 --> 01:26:26,431
Ναι, που είναι τα παιδιά;

1076
01:26:26,598 --> 01:26:30,018
Τα παιδιά κάτι βλέπουν και η Βέρα δουλεύει.

1077
01:26:30,268 --> 01:26:32,688
-ΕΝΤΑΞΕΙ. -Κι εσύ πώς είναι η δουλειά σου;

1078
01:26:33,438 --> 01:26:37,818
Α... Έχω πολλά να κάνω εδώ.

1079
01:26:38,610 --> 01:26:41,405
Τις περισσότερες φορές είμαι μόνος με τα παιδιά.

1080
01:26:41,571 --> 01:26:44,449
Και... φροντίζω το σπίτι.

1081
01:26:44,616 --> 01:26:47,327
Ναι, η Βέρα εργάζεται ξανά με πλήρη απασχόληση.

1082
01:26:47,953 --> 01:26:50,247
Δηλαδή δεν δουλεύεις πια;

1083
01:26:54,418 --> 01:26:56,002
Ματιά. Δες εδώ.

1084
01:26:56,795 --> 01:26:59,047
Πρέπει ακόμα να δημοσιεύσω όλα αυτά. Το μισώ.

1085
01:26:59,297 --> 01:27:00,757
Αλλά πρέπει να γίνει.

1086
01:27:00,924 --> 01:27:02,008
Ή εδώ.

1087
01:27:02,175 --> 01:27:05,804
Ο Σάιμον θέλει να περάσει τη μέρα σπρώχνοντας αυτό το ηλίθιο καρότσι.

1088
01:27:05,971 --> 01:27:08,682
Α, ναι, ο εγγονός σου παίζει με κούκλες. Συνιθήζομαι.

1089
01:27:08,849 --> 01:27:11,101
Τέλος πάντων, αυτό το εξώφυλλο πάντα πέφτει.

1090
01:27:11,351 --> 01:27:12,853
Πρέπει να το ξαναπεράσεις.

1091
01:27:13,019 --> 01:27:16,064
Γιατί αν δεν το κάνεις, ο Σάιμον θα ουρλιάζει μέχρι να το κάνεις.

1092
01:27:16,231 --> 01:27:18,442
Μετά τρέχει με αυτό και πρέπει να τον ακολουθήσεις.

1093
01:27:18,608 --> 01:27:20,944
Και υπάρχουν παιχνίδια παντού.

1094
01:27:21,111 --> 01:27:23,697
Καθαρίζω όλη μέρα, αλλά υπάρχουν ακόμα παιχνίδια παντού.

1095
01:27:23,864 --> 01:27:28,910
Και αν πατήσεις σε αυτά τα καταραμένα μπλοκ, θα τρελαθείς.

1096
01:27:29,077 --> 01:27:31,788
Ναί. Αυτή είναι η δουλειά μου. Αυτό κάνω τώρα, μπαμπά.

1097
01:27:31,955 --> 01:27:36,376
Και αν αυτό δεν λειτουργεί για εσάς, καλέστε τον Uwe Stef fen ή κάποιον άλλο.

1098
01:27:36,543 --> 01:27:38,462
Αλλά άσε με ήσυχο, εντάξει;

1099
01:27:43,550 --> 01:27:44,551
Σκατά!

1100
01:27:53,226 --> 01:27:54,269
Τέλεια, τι;

1101
01:27:54,478 --> 01:27:56,730
Η τσουλήθρα ήταν πολύ καλή.

1102
01:27:56,855 --> 01:28:02,152
-Ίσως πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα; -Όχι, πρέπει να προπονηθώ για την ακαδημία.

1103
01:28:02,402 --> 01:28:03,528
Ποια ακαδημία;

1104
01:28:03,695 --> 01:28:07,032
Α, θέλει να μπει στην πυροσβεστική τελικά.

1105
01:28:07,657 --> 01:28:09,701
-Αλλά έχεις λίγο χρόνο ακόμα. -Ναι.

1106
01:28:10,827 --> 01:28:13,955
Η Kristin μου είπε ότι υπάρχει μια ομάδα μικρών παιδιών στην πόλη.

1107
01:28:14,122 --> 01:28:15,624
Θέλουμε να ρίξουμε μια ματιά;

1108
01:28:15,791 --> 01:28:17,501
Ναι, εντάξει, σίγουρα. Μπορούμε να πάμε εκεί.

1109
01:28:17,667 --> 01:28:19,377
-Φεύγουμε, εντάξει; -Καλώς.

1110
01:28:19,544 --> 01:28:20,754
ΟΚ, αντίο.

1111
01:28:20,921 --> 01:28:22,756
-Αντίο μικρέ. - Αντίο.

1112
01:28:23,006 --> 01:28:24,382
- Αντίο. - Αντίο.

1113
01:28:36,520 --> 01:28:38,605
Τώρα θέλω να εξασκηθώ ξανά με το κοντάρι.

1114
01:28:39,189 --> 01:28:40,857
Πράγματι; Δεν πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα;

1115
01:28:41,107 --> 01:28:42,275
Αλλά πρέπει να εξασκηθώ.

1116
01:28:53,245 --> 01:28:54,204
Έλα, θα σε βοηθήσω.

1117
01:28:54,454 --> 01:28:57,624
Όχι, μπαμπά, άσε με ήσυχο. Αφήστε με ήσυχο, μπορώ να το κάνω.

1118
01:28:57,791 --> 01:29:00,877
-Ασε με ήσυχο! - ΚΑΛΑ ΚΑΛΑ.

1119
01:29:07,676 --> 01:29:10,262
-Πονάς; -Δεν θα μπορέσω ποτέ να μπω στην πυροσβεστική.

1120
01:29:10,512 --> 01:29:11,972
Ποτέ ποτέ ποτέ.

1121
01:29:12,138 --> 01:29:13,723
Πάντα θα χάνω.

1122
01:29:13,890 --> 01:29:16,101
Πάντα, πάντα, πάντα.

1123
01:29:18,270 --> 01:29:22,440
Αλλά μπορείτε να κάνετε πολλά άλλα υπέροχα πράγματα που άλλα παιδιά δεν μπορούν.

1124
01:29:22,607 --> 01:29:23,942
Σαν τι;

1125
01:29:25,402 --> 01:29:27,112
Έχεις μεγάλη φαντασία.

1126
01:29:27,279 --> 01:29:28,822
Ετσι; Για ποιο λόγο είναι αυτό;

1127
01:29:28,989 --> 01:29:31,491
Δεν θα με βοηθήσει να μπω στην πυροσβεστική.

1128
01:30:50,654 --> 01:30:52,822
Έλα, Νίνα. Πάμε να φάμε κάτι, εντάξει;

1129
01:31:26,106 --> 01:31:27,524
Είστε καλά;

1130
01:31:27,691 --> 01:31:31,903
Ναι σίγουρα. Σας αφήνω τώρα. Ο Σάιμον κοιμάται ήδη.

1131
01:31:32,070 --> 01:31:34,906
-Θα τον πάω στο κρεβάτι. -Όχι, μείνε λίγο ακόμα.

1132
01:31:35,073 --> 01:31:36,658
Είναι τόσο ωραία εδώ.

1133
01:31:36,825 --> 01:31:39,536
Έλα, θα τον πάρω. Μπορείτε να πιείτε μια μπύρα με άλλους.

1134
01:31:45,291 --> 01:31:47,127
Σας ευχαριστώ. θα πάμε.

1135
01:34:20,238 --> 01:34:22,782
Εδώ είναι η γυναίκα πυροσβέστης Νίνα.

1136
01:34:23,533 --> 01:34:24,701
ερχόμασταν.

1137
01:34:51,477 --> 01:34:53,646
Αλήθεια, είναι τόσο όμορφο.

1138
01:34:53,771 --> 01:34:55,148
Τρελός.

1139
01:35:00,612 --> 01:35:02,405
Ποιο είναι το νέο σας έργο;

1140
01:35:04,782 --> 01:35:05,783
Θα μπορούσε να είναι.

1141
01:35:06,868 --> 01:35:10,622
Μια οικογένεια άρχισε να το χτίζει, αλλά διαλύθηκε και δεν συνέχισε.

1142
01:35:17,545 --> 01:35:18,963
Αρκετά καλή τιμή.

1143
01:35:30,266 --> 01:35:31,601
Ρίχνω μιά ματιά.

1144
01:35:35,813 --> 01:35:37,065
Ίσως σε ενδιαφέρει.

1145
01:38:25,942 --> 01:38:28,778
Μπαμπά, μπορούμε επιτέλους να κάνουμε ποδήλατο τώρα;

1146
01:38:31,739 --> 01:38:32,907
Εντάξει τι;

1147
01:38:36,494 --> 01:38:37,537
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1148
01:38:38,413 --> 01:38:39,497
Ετσι.

1149
01:38:39,747 --> 01:38:40,873
Σήμερα θα το κάνουμε.

1150
01:38:41,624 --> 01:38:42,875
Κι αν όχι;

1151
01:38:44,001 --> 01:38:45,503
Τότε θα επιστρέψουμε αύριο.

1152
01:38:48,089 --> 01:38:49,173
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1153
01:38:51,592 --> 01:38:53,678
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πόδια στα πεντάλ.

1154
01:38:54,804 --> 01:38:55,972
Καλός.

1155
01:38:56,139 --> 01:38:57,640
θα σε κρατήσω.

1156
01:38:57,807 --> 01:39:00,059
Μην ανησυχείς, εντάξει; Είμαι μαζί σου.

1157
01:39:00,226 --> 01:39:01,185
Και πήγαινε.

1158
01:39:01,853 --> 01:39:03,020
Και πήγαινε. Μόλυβδος.

1159
01:39:04,021 --> 01:39:05,440
Οδηγήστε και κοιτάξτε μπροστά.

1160
01:39:05,982 --> 01:39:07,567
Κοίτα μπροστά και...

1161
01:39:08,443 --> 01:39:09,360
Άμεση.

1162
01:39:09,527 --> 01:39:12,321
Και συνεχίστε να κάνετε πετάλι. Συνέχισε να κάνεις πετάλι. Περιμένετε.

1163
01:39:12,488 --> 01:39:17,910
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πετάλι. Πετάλι. Πετάλι. Πετάλι. Πετάλι. Πετάλι. Συνέχισε να κάνεις πετάλι, Νίνη.

1164
01:39:18,661 --> 01:39:20,246
Συνέχισε να κάνεις πετάλι, Νίνη.

1165
01:39:21,038 --> 01:39:22,498
-Και πετάλι. -Μπαμπά, μπορώ να το κάνω!

1166
01:39:22,665 --> 01:39:24,625
Ναι! Ναι!

1167
01:39:26,085 --> 01:39:27,295
Ναι!

1168
01:39:37,013 --> 01:39:38,264
Τέλεια, τι!

1169
01:39:38,681 --> 01:39:39,891
Σύλληψη!

1170
01:39:44,395 --> 01:39:46,063
Είναι πάνω σε ένα ποδήλατο...

1171
01:39:47,690 --> 01:39:48,900
Τι καλό.

1172
01:39:49,734 --> 01:39:51,027
Πραγματικά καλό, σωστά;

1173
01:39:54,572 --> 01:39:55,656
Τι είναι αυτό;

1174
01:39:57,366 --> 01:39:58,493
Είναι...

1175
01:40:01,329 --> 01:40:02,288
Είναι ένα σπίτι.

1176
01:40:02,455 --> 01:40:03,498
Λοιπόν...

1177
01:40:04,207 --> 01:40:05,166
Ένα ακίνητο.

1178
01:40:06,459 --> 01:40:08,085
Σε αρκετά καλή τιμή.

1179
01:40:09,462 --> 01:40:10,963
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1180
01:40:11,130 --> 01:40:13,341
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά...

1181
01:40:13,591 --> 01:40:15,676
Ο Εϊνάρ μου το έδειξε και...

1182
01:40:15,843 --> 01:40:17,887
Στην πραγματικότητα είναι ακόμα διαθέσιμο.

1183
01:40:19,096 --> 01:40:20,765
Ο Εϊνάρ σου έδειξε σπίτι;

1184
01:40:23,976 --> 01:40:25,228
Δεν είναι αυτό το θέμα.

1185
01:40:25,478 --> 01:40:26,979
Είναι για μένα.

1186
01:40:27,104 --> 01:40:29,023
Μας το έδειξε, Λύκος.

1187
01:40:29,774 --> 01:40:31,651
Ίσως λοιπόν μπορούμε να το δούμε μαζί,

1188
01:40:31,817 --> 01:40:34,320
γιατί είναι πραγματικά όμορφο.

1189
01:40:35,154 --> 01:40:37,240
Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Δουλεύω μαζί του.

1190
01:40:37,406 --> 01:40:39,492
Ναι παρατήρησα.

1191
01:40:39,659 --> 01:40:42,370
Ναί. Μου πρότεινε μάλιστα συνεργασία με την εταιρεία του.

1192
01:40:42,620 --> 01:40:44,580
Γίνεται όλο και καλύτερο.

1193
01:40:45,456 --> 01:40:47,959
Θα μπορούσαμε πραγματικά να ξεκινήσουμε από εδώ.

1194
01:40:49,210 --> 01:40:53,047
Εντάξει, Βέρα. Είναι καλό που περνάς την ώρα της ζωής σου εδώ.

1195
01:40:53,214 --> 01:40:55,091
με το pick-up Einar και όλους τους υπεράντρες,

1196
01:40:55,258 --> 01:40:57,051
αλλά είναι λίγο διαφορετικό για μένα.

1197
01:40:57,301 --> 01:41:00,179
Επειδή κάνετε αυτή τη δουλειά εδώ και τρεις μήνες ή τι;

1198
01:41:00,763 --> 01:41:02,848
Ω Θεέ, Λύκος, είναι τόσο άδικο!

1199
01:41:03,099 --> 01:41:05,643
Είπες ότι ήθελες να το κάνεις. Ήταν δική σου απόφαση.

1200
01:41:06,185 --> 01:41:08,563
Και τώρα τρέχετε εδώ, κάνοντας γκριμάτσες.

1201
01:41:09,146 --> 01:41:12,149
Γιατί συνειδητοποιείς ότι δεν είναι ωραίο να μην αναγνωρίζεται η δουλειά σου.

1202
01:41:12,316 --> 01:41:14,569
Ναι ακριβώς. Δεν υπάρχει χειροκρότημα στο σπίτι.

1203
01:41:14,735 --> 01:41:17,488
Πώς νομίζεις ότι ήταν για μένα τα τελευταία πέντε χρόνια...;

1204
01:41:17,738 --> 01:41:19,824
Ενώ πετάτε σε όλο τον κόσμο;

1205
01:41:21,450 --> 01:41:23,744
Ακόμα δεν μπορείς να το δεις...

1206
01:41:27,081 --> 01:41:28,916
Ναι, εδώ τα πάω πολύ καλά.

1207
01:41:29,083 --> 01:41:30,501
Έχω πάλι χρόνο.

1208
01:41:31,002 --> 01:41:35,089
έχω δύναμη. Έχω ιδέες. Είναι για τις δυνατότητές μου για μια φορά.

1209
01:41:37,216 --> 01:41:38,593
Τι νόμιζες;

1210
01:41:39,927 --> 01:41:43,139
Ότι θα επιστρέψαμε στο Βερολίνο μετά από ένα εκατομμύριο λεπτά, ή τι;

1211
01:41:43,306 --> 01:41:45,725
Ναι φυσικά. Αυτό ήταν το σχέδιο.

1212
01:41:45,891 --> 01:41:47,059
Είναι αυτό που σκέφτηκα.

1213
01:41:47,310 --> 01:41:49,895
Ακριβώς, γιατί πάντα έχει να κάνει με το πώς το φαντάζεσαι.

1214
01:41:50,104 --> 01:41:52,189
Να είσαι καλός πατέρας για δύο χρόνια

1215
01:41:52,356 --> 01:41:55,443
Όλοι παίζουν μαζί και μετά συνεχίζουμε όπως πριν.

1216
01:41:55,651 --> 01:41:57,570
Και απλά εγκαταλείπω τους στόχους και τις επιθυμίες μου,

1217
01:41:57,737 --> 01:41:59,697
Έτσι μπορείτε να ζήσετε το δικό σας.

1218
01:41:59,864 --> 01:42:01,115
Καμία συζήτηση.

1219
01:42:03,200 --> 01:42:04,285
Αυτό ήταν το σχέδιο.

1220
01:42:08,664 --> 01:42:10,082
Ή θα το είχατε κάνει;

1221
01:42:15,171 --> 01:42:16,464
Όχι πραγματικά, σωστά;

1222
01:42:39,695 --> 01:42:41,989
Νομίζω ότι αύριο θα κάνω την εκδρομή μόνη μου.

1223
01:42:42,156 --> 01:42:43,616
Πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου.

1224
01:42:49,205 --> 01:42:50,706
Ίσως έρθει ο Εϊνάρ.

1225
01:42:59,006 --> 01:43:00,216
Θα τον ρωτήσω.

1226
01:43:55,896 --> 01:43:58,399
Νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον αυτό που κάνεις.

1227
01:43:59,692 --> 01:44:02,653
Οτι; Τι πιστεύετε ότι είναι ενδιαφέρον;

1228
01:44:04,530 --> 01:44:06,615
Να είσαι εκεί με την οικογένειά σου.

1229
01:44:09,118 --> 01:44:10,035
βλέπω.

1230
01:44:13,247 --> 01:44:14,665
Έχω και μια κόρη.

1231
01:44:16,500 --> 01:44:18,794
Είναι 14 ετών και μένει με τη μητέρα του στην πόλη.

1232
01:44:24,008 --> 01:44:25,176
Δεν είναι τόσο εύκολο.

1233
01:44:27,928 --> 01:44:29,847
Είμαστε κάποιος απ' έξω,

1234
01:44:30,431 --> 01:44:32,266
και μέσα είμαστε στο μονοπάτι.

1235
01:44:36,729 --> 01:44:39,523
Ναι Ναι. Δεν είναι εύκολο.

1236
01:44:44,487 --> 01:44:45,529
Το βλέπεις καλά.

1237
01:44:48,115 --> 01:44:49,033
Σας ευχαριστώ.

1238
01:45:18,771 --> 01:45:20,064
Γεια σου Κλαούντια.

1239
01:45:21,232 --> 01:45:23,025
Δεν έχω νέα σας εδώ και καιρό.

1240
01:45:23,275 --> 01:45:24,151
Τι συμβαίνει;

1241
01:45:24,360 --> 01:45:25,361
Λύκος, γεια.

1242
01:45:28,989 --> 01:45:32,159
Λύκος, πρέπει να σου πω ότι ο Μπεν είχε ατύχημα.

1243
01:45:34,036 --> 01:45:35,579
ΕΝΤΑΞΕΙ...

1244
01:45:36,622 --> 01:45:37,790
Τι συνέβη;

1245
01:45:40,584 --> 01:45:46,340
Τον χτύπησε ένα φορτηγό με το ποδήλατό του και πέθανε από τα τραύματά του.

1246
01:46:16,412 --> 01:46:17,788
Πότε είναι η κηδεία;

1247
01:46:19,415 --> 01:46:20,624
Αντιμεθαύριο.

1248
01:46:27,172 --> 01:46:28,674
Νομίζω ότι θα ήθελα να πάω.

1249
01:46:31,176 --> 01:46:32,344
Φυσικά.

1250
01:46:44,398 --> 01:46:46,066
Θέλεις να μείνεις λίγο;

1251
01:46:48,569 --> 01:46:49,737
Δεν ξέρω ακόμα.

1252
01:47:38,160 --> 01:47:39,161
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1253
01:47:40,204 --> 01:47:42,039
Πάρε με τηλέφωνο όταν φτάσεις εκεί, εντάξει;

1254
01:47:43,082 --> 01:47:44,625
- Θα, - Καλό ταξίδι.

1255
01:47:45,918 --> 01:47:46,961
Σας ευχαριστώ.

1256
01:47:51,090 --> 01:47:52,299
Αντίο αγαπητοί μου.

1257
01:47:53,175 --> 01:47:54,593
- Αντίο. - Αντίο.

1258
01:47:57,846 --> 01:47:58,806
Μπαμπάς;

1259
01:47:59,723 --> 01:48:01,433
-Ναι; -Δεν χρειάζεται να είσαι λυπημένος.

1260
01:48:01,976 --> 01:48:04,645
Μίλησα με τη βασίλισσα των ξωτικών.

1261
01:48:04,812 --> 01:48:07,231
Θα φροντίσει καλά τη φίλη σου.

1262
01:48:08,899 --> 01:48:09,942
Τι ωραία.

1263
01:48:10,734 --> 01:48:11,777
Σας ευχαριστώ.

1264
01:48:12,319 --> 01:48:13,362
Αντίο αντίο.

1265
01:49:06,540 --> 01:49:08,751
Είμαι πάντα μόνος εδώ τα Σαββατοκύριακα.

1266
01:49:11,045 --> 01:49:12,087
Γεια σου.

1267
01:49:13,672 --> 01:49:15,340
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

1268
01:49:18,052 --> 01:49:19,511
Ιδιο.

1269
01:49:21,472 --> 01:49:22,514
Τι κάνετε;

1270
01:49:24,600 --> 01:49:25,642
Είναι πολλά.

1271
01:49:27,561 --> 01:49:28,729
Μου λείπει ο Μπεν.

1272
01:49:29,938 --> 01:49:31,231
Παντού.

1273
01:49:34,359 --> 01:49:35,444
λυπάμαι.

1274
01:49:39,865 --> 01:49:43,952
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή, αλλά δεν θέλετε να επιστρέψετε;

1275
01:49:50,167 --> 01:49:51,460
Σε χρειάζομαι, Λύκος.

1276
01:50:03,806 --> 01:50:05,682
Σκεφτείτε το. Τα λέμε αύριο.

1277
01:50:39,091 --> 01:50:43,178
Αγαπητοί φίλοι και οικογένεια, έχουμε μια χάρη να σας ζητήσουμε.

1278
01:50:43,345 --> 01:50:46,265
Αν ο αδερφός μου σου χρωστάει κάτι,

1279
01:50:47,015 --> 01:50:48,976
Σας ζητάμε να τον συγχωρήσετε.

1280
01:51:23,760 --> 01:51:24,761
Μπαμπάς.

1281
01:51:26,471 --> 01:51:27,306
Γειά σου.

1282
01:51:27,472 --> 01:51:28,557
Τι κάνεις εδώ;

1283
01:51:31,435 --> 01:51:34,980
Διάβασα το μοιρολόγι. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εδώ.

1284
01:51:36,565 --> 01:51:38,317
Λυπάμαι για τον συνάδελφό σου.

1285
01:51:41,320 --> 01:51:42,279
Φίλε.

1286
01:51:42,988 --> 01:51:43,822
Ναί.

1287
01:51:50,120 --> 01:51:51,580
Εντάξει, απλά θέλαμε...

1288
01:51:51,747 --> 01:51:55,167
Η μητέρα σου θα ήταν χαρούμενη αν περνούσες από εκεί.

1289
01:52:02,090 --> 01:52:04,968
Απλώς δεν ξέρω για τι να σου μιλήσω.

1290
01:52:08,013 --> 01:52:09,348
Για το τηλεφώνημα.

1291
01:52:10,849 --> 01:52:13,268
Ρωτώ πάντα μόνο για δουλειά.

1292
01:52:22,527 --> 01:52:26,240
Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω.

1293
01:52:38,210 --> 01:52:39,336
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1294
01:52:41,588 --> 01:52:43,048
Θα σε αφήσω ήσυχο.

1295
01:52:44,800 --> 01:52:45,968
Καλέστε μας.

1296
01:52:49,638 --> 01:52:50,555
Μπαμπάς.

1297
01:52:55,519 --> 01:52:57,187
Να πιούμε καφέ;

1298
01:53:00,607 --> 01:53:01,858
Παρακαλώ.

1299
01:55:46,398 --> 01:55:48,608
Ναι, είναι... ω. Επιτυχία.

1300
01:55:49,943 --> 01:55:52,362
Τότε θα πάρω ένα. Σας ευχαριστώ.

1301
01:55:53,029 --> 01:55:55,699
Και είχε ένα σακίδιο με προπέλες στην πλάτη του.

1302
01:55:55,949 --> 01:55:58,285
Θα μπορούσα να πετάξω παντού.

1303
01:55:58,869 --> 01:56:00,704
Είναι τόσο απλό... wham...

1304
01:56:00,954 --> 01:56:02,289
μέσα στον Αέρα.

1305
01:56:04,541 --> 01:56:05,876
Αυτό είναι ένα μεγάλο όνειρο.

1306
01:56:22,976 --> 01:56:25,395
Σάιμον, ο μπαμπάς είναι εδώ.

1307
01:56:26,271 --> 01:56:27,981
Μπαμπάς.

1308
01:56:32,235 --> 01:56:33,195
Έλα εδώ.

1309
01:56:35,363 --> 01:56:36,823
Μου έλειψες πολύ.

1310
01:56:39,659 --> 01:56:41,203
Και θες να ρίξεις μια ματιά;

1311
01:56:41,369 --> 01:56:42,704
-Ναι. -Έλα μέσα.

1312
01:56:42,954 --> 01:56:44,539
Ελάτε.

1313
01:56:44,706 --> 01:56:45,790
Ναί.

1314
01:56:50,420 --> 01:56:52,422
Νόμιζα ότι ένα τροχόσπιτο δεν έχει νόημα.

1315
01:56:55,383 --> 01:56:57,761
Ναι, ναι, έτσι νόμιζα.

1316
01:57:08,730 --> 01:57:11,191
Λυπάμαι που δεν σε έχω δει τόσο καιρό.

1317
01:57:18,031 --> 01:57:20,450
Θα ήθελα να συνεχίσω μαζί σας και...

1318
01:57:21,660 --> 01:57:24,204
δείτε μαζί πού πάει το ταξίδι.

1319
01:57:30,961 --> 01:57:32,671
Ελπίζω να μην αργήσω πολύ.

1320
01:58:13,837 --> 01:58:15,547
Μπορείς να φιλήσεις πιο γρήγορα;

1321
01:58:24,723 --> 01:58:26,266
θα οδηγήσω.

1322
01:58:28,768 --> 01:58:29,936
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1323
01:59:11,019 --> 01:59:12,896
-Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα; -Οχι.

1324
01:59:13,063 --> 01:59:15,398
Σήμερα γιορτάζουμε ακριβώς έναν χρόνο ταξιδιού.

1325
01:59:16,274 --> 01:59:18,068
Μισό εκατομμύριο λεπτά.

1326
01:59:18,234 --> 01:59:21,863
Οτι; Έχουμε χρησιμοποιήσει τόσα λεπτά;

1327
01:59:22,030 --> 01:59:25,408
-Ναι. -Και πόσα λεπτά απομένουν;

1328
01:59:27,285 --> 01:59:30,705
Λοιπόν, για ένα ολόκληρο εκατομμύριο είναι και πάλι ο ίδιος αριθμός λεπτών.

1329
01:59:32,165 --> 01:59:36,211
Δεν έχουμε «χαραμίσει» τα λεπτά, τα έχουμε «ζήσει».

1330
01:59:37,462 --> 01:59:39,631
Και κανείς δεν μπορεί να μας το πάρει αυτό.

1331
02:00:54,914 --> 02:00:57,667
ΟΙ KUEPERS ΣΥΝΕΧΙΣΑΝ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥΣ

1332
02:00:57,834 --> 02:01:00,211
ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΨΑΧΝΟΥΝ

1333
02:01:00,378 --> 02:01:03,089
ΓΙΑ ΛΕΠΤΑ ΓΕΜΑΤΑ ΟΜΟΡΦΙΑ.

1334
02:01:03,256 --> 02:01:05,258
ΔΩΡΕΑΝ ΒΙΑΣΕΙΣ.